Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 12:1
06817
way·yiṣ·ṣā·‘êq
וַיִּצָּעֵק֙
And gathered themselves together
Verb
0376
’îš
אִ֣ישׁ
the men
Noun
0669
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
Noun
05674
way·ya·‘ă·ḇōr
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
and went
Verb
06828
ṣā·p̄ō·w·nāh;
צָפ֑וֹנָה
northward
Noun
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֨וּ
and said
Verb
03316
lə·yip̄·tāḥ
לְיִפְתָּ֜ח
to Jephthah
Noun
04069
mad·dū·a‘
מַדּ֣וּעַ ׀
Why
Adverb
05674
‘ā·ḇar·tā
עָבַ֣רְתָּ ׀
passed you over
Verb
03898
lə·hil·lā·ḥêm
לְהִלָּחֵ֣ם
to fight
Verb
01121
biḇ·nê-
בִּבְנֵי־
against the sons
Noun
05983
‘am·mō·wn,
עַמּ֗וֹן
of Ammon
Noun
0
wə·lā·nū
וְלָ֙נוּ֙
and
03808
lō
לֹ֤א
not
Adverb
07121
qā·rā·ṯā
קָרָ֙אתָ֙
do call us
Verb
01980
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֣כֶת
to go
Verb
05973
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
with
Preposition
01004
bê·ṯə·ḵā
בֵּיתְךָ֕
your house
Noun
08313
niś·rōp̄
נִשְׂרֹ֥ף
thee? we will burn
Verb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
on you
Preposition
0784
bā·’êš.
בָּאֵֽשׁ׃
with fire
Noun
Aleppo Codex
ויצעק איש אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך־נשרף עליך באש
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֙וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמֹּ֗ון וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
Masoretic Text (1524)
ויצעק אישׁ אפרים ויעבר צפונה ויאמרו ליפתח מדוע עברת להלחם בבני עמון ולנו לא קראת ללכת עמך ביתך נשׂרף עליך באשׁ
Westminster Leningrad Codex
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֙וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ׀ עָבַ֣רְתָּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמֹּ֗ון וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
Greek Septuagint
καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Εφραιμ καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί. καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί
Berean Study Bible
Then the men of Ephraim assembled and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, "Why have you crossed over to fight the Ammonites ... - without calling us to go with you? We will burn your house down ... with you inside!"
Then the men of Ephraim assembled and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, "Why have you crossed over to fight the Ammonites ... - without calling us to go with you? We will burn your house down ... with you inside!"
English Standard Version
The men of Ephraim were called to arms and they crossed to Zaphon and said to Jephthah Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you We will burn your house over you with fire
The men of Ephraim were called to arms and they crossed to Zaphon and said to Jephthah Why did you cross over to fight against the Ammonites and did not call us to go with you We will burn your house over you with fire
Holman Christian Standard Version
The men of Ephraim were called together and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, "Why have you crossed over to fight against the Ammonites but didn't call us to go with you? We will burn your house down with you in it!
The men of Ephraim were called together and crossed the Jordan to Zaphon. They said to Jephthah, "Why have you crossed over to fight against the Ammonites but didn't call us to go with you? We will burn your house down with you in it!
King James Version
And the men of Ephraim gathered themselves together (8735), and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
And the men of Ephraim gathered themselves together (8735), and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
Lexham English Bible
The men of Ephraim were called to arms, and they crossed overoverand make war against the ⌊Ammonites⌋
The men of Ephraim were called to arms, and they crossed overoverand make war against the ⌊Ammonites⌋
New American Standard Version
Then the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you."
Then the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you."
World English Bible
The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, "Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn't call us to go with you? We will burn your house around you with fire!"
The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, "Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn't call us to go with you? We will burn your house around you with fire!"
