Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Judges 1:7
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0
’ă·ḏō·nî-
אֲדֹֽנִי־
-
0137
ḇe·zeq,
בֶ֗זֶק
Adoni-bezek
Noun
07657
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים ׀
seventy
Noun
04428
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֡ים
kings
Noun
0931
bə·hō·nō·wṯ
בְּֽהֹנוֹת֩
with their thumbs
Noun
03027
yə·ḏê·hem
יְדֵיהֶ֨ם
.. .. ..
Noun
07272
wə·raḡ·lê·hem
וְרַגְלֵיהֶ֜ם
and their great toes
Noun
07112
mə·quṣ·ṣā·ṣîm,
מְקֻצָּצִ֗ים
cut off
Verb
01961
hā·yū
הָי֤וּ
become
Verb
03950
mə·laq·qə·ṭîm
מְלַקְּטִים֙
gathered
Verb
08478
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
under
Noun
07979
šul·ḥā·nî,
שֻׁלְחָנִ֔י
[their meat] my table
Noun
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
as
Particle
06213
‘ā·śî·ṯî,
עָשִׂ֔יתִי
I have done
Verb
03651
kên
כֵּ֥ן
so
Adjective
07999
šil·lam-
שִׁלַּם־
has requited
Verb
0
lî
לִ֖י
to
Preposition
0430
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
God me
Noun
0935
way·ḇî·’u·hū
וַיְבִיאֻ֥הוּ
And they brought him
Verb
03389
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
to Jerusalem
Noun
04191
way·yā·māṯ
וַיָּ֥מָת
and he died
Verb
08033
šām.
שָֽׁם׃
there
Adverb
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר־עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנֹות֩ יְדֵיהֶ֙ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
Masoretic Text (1524)
ויאמר אדני בזק שׁבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שׁלחני כאשׁר עשׂיתי כן שׁלם לי אלהים ויביאהו ירושׁלם וימת שׁם
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנֹות֩ יְדֵיהֶ֙ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ פ
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου καθὼς οὖν ἐποίησα οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
Berean Study Bible
Then Adoni-bezek said , "Seventy kings with their thumbs ... and big toes cut off ... have gathered the scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, where he died ....
Then Adoni-bezek said , "Seventy kings with their thumbs ... and big toes cut off ... have gathered the scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, where he died ....
English Standard Version
And Adoni-bezek said Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table As I have done so God has repaid me And they brought him to Jerusalem and he died there
And Adoni-bezek said Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table As I have done so God has repaid me And they brought him to Jerusalem and he died there
Holman Christian Standard Version
Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done." They brought him to Jerusalem, and he died there.
Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table. God has repaid me for what I have done." They brought him to Jerusalem, and he died there.
King James Version
And Adonibezek said (8799), Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off (8794), gathered their meat under my table: as I have done (8804), so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died (8799).
And Adonibezek said (8799), Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off (8794), gathered their meat under my table: as I have done (8804), so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died (8799).
Lexham English Bible
Adoni-bezek said, "Seventy kings with ⌊their thumbs and big toes⌋scraps under my table; just as I have done, so God has repaid to me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
Adoni-bezek said, "Seventy kings with ⌊their thumbs and big toes⌋scraps under my table; just as I have done, so God has repaid to me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
New American Standard Version
Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up {scraps} under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up {scraps} under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.
World English Bible
Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.
Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.
