Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 6:26
07650
way·yaš·ba‘
וַיַּשְׁבַּ֣ע
And adjured
Verb
03091
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
Noun
06256
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at that time
Noun
01931
ha·hî
הַהִ֖יא
at that
Pronoun
0559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Verb
0779
’ā·rūr
אָר֨וּר
Cursed [are]
Verb
0376
hā·’îš
הָאִ֜ישׁ
the man
Noun
06440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Particle
06965
yā·qūm
יָקוּם֙
rises up
Verb
01129
ū·ḇā·nāh
וּבָנָ֞ה
and builds
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05892
hā·‘îr
הָעִ֤יר
city
Noun
02063
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
Pronoun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03405
yə·rî·ḥōw,
יְרִיח֔וֹ
Jericho
Noun
01060
biḇ·ḵō·rōw
בִּבְכֹר֣וֹ
with [the loss of] his firstborn
Noun
03245
yə·yas·sə·ḏen·nāh,
יְיַסְּדֶ֔נָּה
he shall lay the foundation
Verb
06810
ū·ḇiṣ·‘î·rōw
וּבִצְעִיר֖וֹ
and in his youngest
Adjective
05324
yaṣ·ṣîḇ
יַצִּ֥יב
[son] shall he set up
Verb
01817
də·lā·ṯe·hā.
דְּלָתֶֽיהָ׃
the gates
Noun
Aleppo Codex
וישבע יהושע בעת ההיא לאמר ארור האיש לפני יהוה אשר יקום ובנה את העיר הזאת את יריחו בבכרו־ייסדנה ובצעירו יציב דלתיה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהֹושֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֙וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיחֹ֔ו בִּבְכֹרֹ֣ו יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִירֹ֖ו יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
Masoretic Text (1524)
וישׁבע יהושׁע בעת ההיא לאמר ארור האישׁ לפני יהוה אשׁר יקום ובנה את העיר הזאת את יריחו בבכרו ייסדנה ובצעירו יציב דלתיה
Westminster Leningrad Codex
וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהֹושֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֙וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיחֹ֔ו בִּבְכֹרֹ֣ו יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִירֹ֖ו יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃
Greek Septuagint
καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.
Berean Study Bible
At that ... time Joshua invoked this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who rises up and rebuilds - this - city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates."
At that ... time Joshua invoked this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who rises up and rebuilds - this - city, Jericho; at the cost of his firstborn he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates."
English Standard Version
Joshua laid an oath on them at that time saying Cursed before the Lord be the man who rises up and rebuilds this city Jericho At the cost of his firstborn shall he lay its foundation and at the cost of his youngest son shall he set up its gates
Joshua laid an oath on them at that time saying Cursed before the Lord be the man who rises up and rebuilds this city Jericho At the cost of his firstborn shall he lay its foundation and at the cost of his youngest son shall he set up its gates
Holman Christian Standard Version
At that time Joshua imposed this curse: The man who undertakes the rebuilding of this city, Jericho, is cursed before the Lord. He will lay its foundation at the cost of his firstborn; he will set up its gates at the cost of his youngest.
At that time Joshua imposed this curse: The man who undertakes the rebuilding of this city, Jericho, is cursed before the Lord. He will lay its foundation at the cost of his firstborn; he will set up its gates at the cost of his youngest.
King James Version
And Joshua adjured them at that time, saying (8800), Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
And Joshua adjured them at that time, saying (8800), Cursed be the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
Lexham English Bible
And Joshua swore at that time, saying, "Cursed is anyone before Yahweh who gets up and builds Jericho, this city. At the cost of his firstborn he will lay its foundation, and at the cost of his youngest he will set up its gates."
And Joshua swore at that time, saying, "Cursed is anyone before Yahweh who gets up and builds Jericho, this city. At the cost of his firstborn he will lay its foundation, and at the cost of his youngest he will set up its gates."
New American Standard Version
Then Joshua made them take an oath at that time, saying, "Cursed before the Lord is the man who rises up and builds this city Jericho; with {the loss of} his firstborn he shall lay its foundation, and with {the loss of} his youngest son he shall set up its gates."
Then Joshua made them take an oath at that time, saying, "Cursed before the Lord is the man who rises up and builds this city Jericho; with {the loss of} his firstborn he shall lay its foundation, and with {the loss of} his youngest son he shall set up its gates."
World English Bible
Joshua commanded them with an oath at that time, saying, "Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates."
Joshua commanded them with an oath at that time, saying, "Cursed is the man before Yahweh, who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn shall he lay its foundation, and with the loss of his youngest son shall he set up its gates."
