Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 22:4
06258
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
now
Adverb
05117
hê·nî·aḥ
הֵנִ֨יחַ
has given rest
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
your God
Noun
0251
la·’ă·ḥê·ḵem,
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
to your brothers
Noun
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
as
Particle
01696
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
he promised
Verb
0
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
Preposition
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֡ה
therefore now
Adverb
06437
pə·nū
פְּנוּ֩
return
Verb
01980
ū·lə·ḵū
וּלְכ֨וּ
you and get
Verb
0
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
to you
Preposition
0168
lə·’ā·ho·lê·ḵem,
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
tents
Noun
0413
’el-
אֶל־
into
Preposition
0776
’e·reṣ
אֶ֙רֶץ֙
the land
Noun
0272
’ă·ḥuz·zaṯ·ḵem,
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
of your possession
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
that
Particle
05414
nā·ṯan
נָתַ֣ן
gave
Verb
0
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
to
Preposition
04872
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
Noun
05650
‘e·ḇeḏ
עֶ֣בֶד
the servant
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD you
Noun
05676
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֖בֶר
on the other side
Noun
03383
hay·yar·dên.
הַיַּרְדֵּֽן׃
Jordan
Noun
Aleppo Codex
ועתה הניח יהוה אלהיכם לאחיכם כאשר דבר להם ועתה פנו ולכו לכם לאהליכם אל ארץ אחזתכם אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Masoretic Text (1524)
ועתה הניח יהוה אלהיכם לאחיכם כאשׁר דבר להם ועתה פנו ולכו לכם לאהליכם אל ארץ אחזתכם אשׁר נתן לכם משׁה עבד יהוה בעבר הירדן
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Greek Septuagint
νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
Berean Study Bible
And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, ... you may return ... to your homes in the land ... that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, ... you may return ... to your homes in the land ... that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
English Standard Version
And now the Lord your God has given rest to your brothers as he promised them Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan
And now the Lord your God has given rest to your brothers as he promised them Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan
Holman Christian Standard Version
Now that He has given your brothers rest, just as He promised them, return to your homes in your own land that Moses the Lord's servant gave you across the Jordan.
Now that He has given your brothers rest, just as He promised them, return to your homes in your own land that Moses the Lord's servant gave you across the Jordan.
King James Version
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
Lexham English Bible
So then, Yahweh your God has given rest to your kinsmen, just as he promised them; so then, turn and go to your tents to the land of your possession, which Moses Yahweh' s servant gave to you beyond the Jordan.
So then, Yahweh your God has given rest to your kinsmen, just as he promised them; so then, turn and go to your tents to the land of your possession, which Moses Yahweh' s servant gave to you beyond the Jordan.
New American Standard Version
"And now the Lord your God has given rest to your brothers, as He spoke to them; therefore turn now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan.
"And now the Lord your God has given rest to your brothers, as He spoke to them; therefore turn now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan.
World English Bible
Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.
