Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 17:14
01696
way·ḏab·bə·rū
וַֽיְדַבְּרוּ֙
And spoke
Verb
01121
bə·nê
בְּנֵ֣י
the children
Noun
03130
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
of Joseph
Noun
0854
’eṯ-
אֶת־
to
Preposition
03091
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Joshua
Noun
0559
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Verb
04069
mad·dū·a‘
מַדּוּעַ֩
Why
Adverb
05414
nā·ṯat·tāh
נָתַ֨תָּה
have you given
Verb
0
lî
לִּ֜י
to
Preposition
05159
na·ḥă·lāh,
נַחֲלָ֗ה
inherit
Noun
01486
gō·w·rāl
גּוֹרָ֤ל
lot
Noun
0259
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
[but] me one
Adjective
02256
wə·ḥe·ḇel
וְחֶ֣בֶל
and portion
Noun
0259
’e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
one
Adjective
0589
wa·’ă·nî
וַֽאֲנִ֣י
and seeing I
Pronoun
05971
‘am-
עַם־
people
Noun
07227
rāḇ,
רָ֔ב
[am] a great
Adjective
05704
‘aḏ
עַ֥ד
forasmuch me
Preposition
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
until now
Particle
05704
‘aḏ-
עַד־
far
Preposition
03541
kōh
כֹּ֖ה
has thus
Adverb
01288
bê·rə·ḵa·nî
בֵּֽרְכַ֥נִי
has blessed
Verb
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
Noun
Aleppo Codex
וידברו בני יוסף את יהושע לאמר מדוע נתתה לי נחלה גורל אחד וחבל אחד ואני עם רב עד אשר עד כה ברכני יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֙תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
וידברו בני יוסף את יהושׁע לאמר מדוע נתתה לי נחלה גורל אחד וחבל אחד ואני עם רב עד אשׁר עד כה ברכני יהוה
Westminster Leningrad Codex
וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יֹוסֵ֔ף אֶת־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֙תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גֹּורָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με.
Berean Study Bible
Then the sons of Joseph said to Joshua, ... "Why have you given us only ... one portion as an inheritance? We have many people, because - the LORD vvv vvv has blessed us abundantly."
Then the sons of Joseph said to Joshua, ... "Why have you given us only ... one portion as an inheritance? We have many people, because - the LORD vvv vvv has blessed us abundantly."
English Standard Version
Then the people of Joseph spoke to Joshua saying Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance although I am a numerous people since all along the Lord has blessed me
Then the people of Joseph spoke to Joshua saying Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance although I am a numerous people since all along the Lord has blessed me
Holman Christian Standard Version
Joseph's descendants said to Joshua, "Why did you give us only one tribal allotment as an inheritance? We have many people, because the Lord has been blessing us greatly."
Joseph's descendants said to Joshua, "Why did you give us only one tribal allotment as an inheritance? We have many people, because the Lord has been blessing us greatly."
King James Version
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying (8800), Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying (8800), Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
Lexham English Bible
The descendants of Joseph spoke with Joshua, saying, "Why have you given us one allotment and one share as an inheritance? We are many people, which Yahweh has blessed."
The descendants of Joseph spoke with Joshua, saying, "Why have you given us one allotment and one share as an inheritance? We are many people, which Yahweh has blessed."
New American Standard Version
Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me only one lot and one portion for an inheritance, since I am a numerous people whom the Lord has thus far blessed?"
Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me only one lot and one portion for an inheritance, since I am a numerous people whom the Lord has thus far blessed?"
World English Bible
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am a great people, because Yahweh has blessed me so far?"
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since I am a great people, because Yahweh has blessed me so far?"
