Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joshua 1:15
05704
‘aḏ
עַ֠ד
until
Preposition
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
05117
yā·nî·aḥ
יָנִ֨יחַ
have given
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה ׀
the LORD
Noun
0251
la·’ă·ḥê·ḵem
לַֽאֲחֵיכֶם֮
your brothers
Noun
0
kā·ḵem
כָּכֶם֒
as
Preposition
03423
wə·yā·rə·šū
וְיָרְשׁ֣וּ
[he has given] have possessed
Verb
01571
ḡam-
גַם־
also
Adverb
01992
hêm·māh,
הֵ֔מָּה
and they
Pronoun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
the land it
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
your God
Noun
05414
nō·ṯên
נֹתֵ֣ן
gives
Verb
0
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to
Preposition
07725
wə·šaḇ·tem
וְשַׁבְתֶּ֞ם
then you shall return
Verb
0776
lə·’e·reṣ
לְאֶ֤רֶץ
to the land
Noun
03425
yə·ruš·šaṯ·ḵem
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
of your possession
Noun
03423
wî·riš·tem
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
enjoy
Verb
0853
’ō·w·ṯāh,
אוֹתָ֔הּ
-
Accusative
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
which
Particle
05414
nā·ṯan
נָתַ֣ן
gave
Verb
0
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
to
Preposition
04872
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
Noun
05650
‘e·ḇeḏ
עֶ֣בֶד
servant
Noun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD you
Noun
05676
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֥בֶר
on this side
Noun
03383
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֖ן
Jordan
Noun
04217
miz·raḥ
מִזְרַ֥ח
toward the sunrise
Noun
08121
haš·šā·meš.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
.. .. ..
Noun
Aleppo Codex
עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם המה את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠עַד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Masoretic Text (1524)
עד אשׁר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשׁו גם המה את הארץ אשׁר יהוה אלהיכם נתן להם ושׁבתם לארץ ירשׁתכם וירשׁתם אותה אשׁר נתן לכם משׁה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השׁמשׁ
Westminster Leningrad Codex
֠עַד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֹותָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Greek Septuagint
ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου.
Berean Study Bible
until - the LORD gives them rest ... as He has done for you, and your brothers - also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of - that which Moses the servant of the LORD gave you on the east ... side of the Jordan."
until - the LORD gives them rest ... as He has done for you, and your brothers - also possess the land that the LORD your God is giving them. Then you may return to the land of your inheritance and take possession of - that which Moses the servant of the LORD gave you on the east ... side of the Jordan."
English Standard Version
until the Lord gives rest to your brothers as he has to you and they also take possession of the land that the Lord your God is giving them Then you shall return to the land of your possession and shall possess it the land that Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise
until the Lord gives rest to your brothers as he has to you and they also take possession of the land that the Lord your God is giving them Then you shall return to the land of your possession and shall possess it the land that Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise
Holman Christian Standard Version
until the Lord gives your brothers rest, as He has given you, and they too possess the land the Lord your God is giving them. You may then return to the land of your inheritance and take possession of what Moses the Lord's servant gave you on the east side of the Jordan."
until the Lord gives your brothers rest, as He has given you, and they too possess the land the Lord your God is giving them. You may then return to the land of your inheritance and take possession of what Moses the Lord's servant gave you on the east side of the Jordan."
King James Version
Until the LORD have given your brethren rest (8686), as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising *.
Until the LORD have given your brethren rest (8686), as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising *.
Lexham English Bible
until Yahweh gives rest to your families as well as to you. They will take possession of the land that Yahweh your God is giving to them. Then you will return to your own land and take possession of it, the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan ⌊to the east⌋
until Yahweh gives rest to your families as well as to you. They will take possession of the land that Yahweh your God is giving to them. Then you will return to your own land and take possession of it, the land that Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan ⌊to the east⌋
New American Standard Version
until the Lord gives your brothers rest, as {He gives} you, and they also possess the land which the Lord your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise."
until the Lord gives your brothers rest, as {He gives} you, and they also possess the land which the Lord your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise."
World English Bible
until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.'"
until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.'"
