Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joel 2:2
03117
yō·wm
י֧וֹם
A day
Noun
02822
ḥō·šeḵ
חֹ֣שֶׁךְ
of darkness
Noun
0653
wa·’ă·p̄ê·lāh,
וַאֲפֵלָ֗ה
and of gloominess
Noun
03117
yō·wm
י֤וֹם
a day
Noun
06051
‘ā·nān
עָנָן֙
of clouds
Noun
06205
wa·‘ă·rā·p̄el,
וַעֲרָפֶ֔ל
and of thick darkness
Noun
07837
kə·ša·ḥar
כְּשַׁ֖חַר
As the dawn
Noun
06566
pā·ruś
פָּרֻ֣שׂ
spread
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
02022
he·hā·rîm;
הֶֽהָרִ֑ים
the mountains
Noun
05971
‘am
עַ֚ם
a people
Noun
07227
raḇ
רַ֣ב
great
Adjective
06099
wə·‘ā·ṣūm,
וְעָצ֔וּם
and a strong
Adjective
03644
kā·mō·hū,
כָּמֹ֗הוּ
the like
Adverb
03808
lō
לֹ֤א
not
Adverb
01961
nih·yāh
נִֽהְיָה֙
do been
Verb
04480
min-
מִן־
ever
Preposition
05769
hā·‘ō·w·lām,
הָ֣עוֹלָ֔ם
.. .. ..
Noun
0310
wə·’a·ḥă·rāw
וְאַֽחֲרָיו֙
and after
Adverb
03808
lō
לֹ֣א
neither
Adverb
03254
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
shall be any more it
Verb
05704
‘aḏ-
עַד־
to
Preposition
08141
šə·nê
שְׁנֵ֖י
[even] the years
Noun
01755
dō·wr
דּ֥וֹר
of generation
Noun
01755
wā·ḏō·wr.
וָדֽוֹר׃
and generation
Noun
Aleppo Codex
יום חשך ואפלה יום ענן וערפל כשחר פרש על ההרים עם רב ועצום כמהו־לא נהיה מן העולם ואחריו לא יוסף עד שני דור ודור
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יֹ֧ום חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה יֹ֤ום עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עֹולָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
Masoretic Text (1524)
יום חשׁך ואפלה יום ענן וערפל כשׁחר פרשׂ על ההרים עם רב ועצום כמהו לא נהיה מן העולם ואחריו לא יוסף עד שׁני דור ודור
Westminster Leningrad Codex
יֹ֧ום חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה יֹ֤ום עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עֹולָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור׃
Greek Septuagint
ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ᾿ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
Berean Study Bible
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading ... the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be ... ... in ages to come ... ....
a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading ... the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be ... ... in ages to come ... ....
English Standard Version
a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.
a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.
Holman Christian Standard Version
a day of darkness and gloom a day of clouds and dense overcast like the dawn spreading over the mountains; a great and strong people appears, such as never existed in ages past and never will again in all the generations to come.
a day of darkness and gloom a day of clouds and dense overcast like the dawn spreading over the mountains; a great and strong people appears, such as never existed in ages past and never will again in all the generations to come.
King James Version
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Lexham English Bible
A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness, like the dawn spreads on the mountains, a great and strong army! There has been nothing like it from old, and after it nothing will be again ⌊for generations to come⌋.
A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness, like the dawn spreads on the mountains, a great and strong army! There has been nothing like it from old, and after it nothing will be again ⌊for generations to come⌋.
New American Standard Version
A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As the dawn is spread over the mountains, {So} there is a great and mighty people; There has never been {anything} like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.
A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As the dawn is spread over the mountains, {So} there is a great and mighty people; There has never been {anything} like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.
World English Bible
A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.
