Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Joel 2:13
07167
wə·qir·‘ū
וְקִרְע֤וּ
And tear
Verb
03824
lə·ḇaḇ·ḵem
לְבַבְכֶם֙
your heart
Noun
0408
wə·’al-
וְאַל־
and not
Adverb
0899
biḡ·ḏê·ḵem,
בִּגְדֵיכֶ֔ם
your garments
Noun
07725
wə·šū·ḇū
וְשׁ֖וּבוּ
and turn
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·ḵem;
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
your God
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
02587
ḥan·nūn
חַנּ֤וּן
[is] gracious
Adjective
07349
wə·ra·ḥūm
וְרַחוּם֙
and merciful
Adjective
01931
hū,
ה֔וּא
he
Pronoun
0750
’e·reḵ
אֶ֤רֶךְ
slow
Adjective
0639
’ap·pa·yim
אַפַּ֙יִם֙
to anger
Noun
07227
wə·raḇ-
וְרַב־
and of great
Adjective
02617
ḥe·seḏ,
חֶ֔סֶד
covenant loyalty
Noun
05162
wə·ni·ḥām
וְנִחָ֖ם
and repents
Verb
05921
‘al-
עַל־
of
Preposition
07451
hā·rā·‘āh.
הָרָעָֽה׃
the evil
Adjective
Aleppo Codex
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך־אפים ורב חסד ונחם על הרעה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Masoretic Text (1524)
וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושׁובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה
Westminster Leningrad Codex
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
Berean Study Bible
So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
English Standard Version
and rend your hearts and not your garments." Return to the Lord your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.
and rend your hearts and not your garments." Return to the Lord your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster.
Holman Christian Standard Version
Tear your hearts, not just your clothes, and return to the Lord your God. For He is gracious and compassionate slow to anger, rich in faithful love, and He relents from sending disaster.
Tear your hearts, not just your clothes, and return to the Lord your God. For He is gracious and compassionate slow to anger, rich in faithful love, and He relents from sending disaster.
King James Version
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
Lexham English Bible
Rend your hearts and not your garments, and return to Yahweh your God, because he is gracious and compassionate, ⌊slow to anger⌋
Rend your hearts and not your garments, and return to Yahweh your God, because he is gracious and compassionate, ⌊slow to anger⌋
New American Standard Version
And rend your heart and not your garments." Now return to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.
And rend your heart and not your garments." Now return to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.
World English Bible
Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
Tear your heart, and not your garments, and turn to Yahweh, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
