Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 32:8
0935
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֣א
and came
Verb
0413
’ê·lay
אֵ֠לַי
unto
Preposition
02601
ḥă·nam·’êl
חֲנַמְאֵ֨ל
So Hanameel
Noun
01121
ben-
בֶּן־
son
Noun
01730
dō·ḏî
דֹּדִ֜י
of my uncle
Noun
01697
kiḏ·ḇar
כִּדְבַ֣ר
according to the word
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֮
of the LORD me
Noun
0413
’el-
אֶל־
in
Preposition
02691
ḥă·ṣar
חֲצַ֣ר
the court
Noun
04307
ham·maṭ·ṭā·rāh
הַמַּטָּרָה֒
of the prison
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0413
’ê·lay
אֵלַ֡י
unto me
Preposition
07069
qə·nêh
קְנֵ֣ה
Buy
Verb
04994
nā
נָ֠א
I pray
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07704
śā·ḏî
שָׂדִ֨י
my field
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
06068
ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ
בַּעֲנָת֜וֹת
[is] in Anathoth
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
that
Particle
0776
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
[is] in the country
Noun
01144
bin·yā·mîn,
בִּנְיָמִ֗ין
of Benjamin
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
0
lə·ḵā
לְךָ֞
to
Preposition
04941
miš·paṭ
מִשְׁפַּ֧ט
for you have the right
Noun
03425
hay·ruš·šāh
הַיְרֻשָּׁ֛ה
of inheritance
Noun
0
ū·lə·ḵā
וּלְךָ֥
-
01353
hag·gə·’ul·lāh
הַגְּאֻלָּ֖ה
and the redemption
Noun
07069
qə·nêh-
קְנֵה־
buy
Verb
0
lāḵ;
לָ֑ךְ
to
Preposition
03045
wā·’ê·ḏa‘
וָאֵדַ֕ע
Then I knew
Verb
03588
kî
כִּ֥י
that [was]
01697
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
Noun
01931
hū.
הֽוּא׃
this
Pronoun
Aleppo Codex
ויבא אלי חנמאל בן דדי כדבר יהוה אל חצר המטרה ויאמר אלי קנה נא את שדי אשר בענתות אשר בארץ בנימין כי לך משפט הירשה ולך הגאלה קנה לך ואדע כי דבר יהוה הוא
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּבֹ֣א ֠אֵלַי חֲנַמְאֵ֙ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה ֠נָא אֶת־שָׂדִ֙י אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Masoretic Text (1524)
ויבא אלי חנמאל בן דדי כדבר יהוה אל חצר המטרה ויאמר אלי קנה נא את שׂדי אשׁר בענתות אשׁר בארץ בנימין כי לך משׁפט הירשׁה ולך הגאלה קנה לך ואדע כי דבר יהוה הוא
Westminster Leningrad Codex
וַיָּבֹ֣א ֠אֵלַי חֲנַמְאֵ֙ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה ֠נָא אֶת־שָׂדִ֙י אֲשֶׁר־בַּעֲנָתֹ֜ות אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Greek Septuagint
καὶ ἦλθεν πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπέν μοι κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν τὸν ἐν Αναθωθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος κυρίου ἐστίν,
Berean Study Bible
Then, as the LORD ... had said, my cousin ... Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ... 'Please - buy my field - in Anathoth - in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.'" Then I knew that this was the word of the LORD.
Then, as the LORD ... had said, my cousin ... Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ... 'Please - buy my field - in Anathoth - in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.'" Then I knew that this was the word of the LORD.
English Standard Version
Then Hanamel my cousin came to me in the court of the guard in accordance with the word of the Lord and said to me Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin for the right of possession and redemption is yours buy it for yourself Then I knew that this was the word of the Lord
Then Hanamel my cousin came to me in the court of the guard in accordance with the word of the Lord and said to me Buy my field that is at Anathoth in the land of Benjamin for the right of possession and redemption is yours buy it for yourself Then I knew that this was the word of the Lord
Holman Christian Standard Version
"Then my cousin Hanamel came to the guard's courtyard as the Lord had said and urged me, 'Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
"Then my cousin Hanamel came to the guard's courtyard as the Lord had said and urged me, 'Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
King James Version
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Lexham English Bible
Then Hanamel, the son of my uncle, came to me, to the courtyard of the guard ⌊according to⌋is at Anathoth, that is in the land of Benjamin, for to you is the claim of possession, and to you the redemption; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of Yahweh.
Then Hanamel, the son of my uncle, came to me, to the courtyard of the guard ⌊according to⌋is at Anathoth, that is in the land of Benjamin, for to you is the claim of possession, and to you the redemption; buy it for yourself.' Then I knew that this was the word of Yahweh.
New American Standard Version
"Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the Lord and said to me, 'Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy {it} for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
"Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the Lord and said to me, 'Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy {it} for yourself.' Then I knew that this was the word of the Lord.
World English Bible
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.
