Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 25:9
02005
hin·nî
הִנְנִ֣י
behold
Adverb
07971
šō·lê·aḥ
שֹׁלֵ֡חַ
I will send
Verb
03947
wə·lā·qaḥ·tî
וְלָקַחְתִּי֩
and take
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
04940
miš·pə·ḥō·wṯ
מִשְׁפְּח֨וֹת
the families
Noun
06828
ṣā·p̄ō·wn
צָפ֜וֹן
of the north
Noun
05002
nə·’um-
נְאֻם־
said
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
Noun
0413
wə·’el-
וְאֶל־
and
Preposition
05019
nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Nebuchadnezzar
Noun
04428
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
Noun
0894
bā·ḇel
בָּבֶל֮
of Babylon
Noun
05650
‘aḇ·dî
עַבְדִּי֒
my servant
Noun
0935
wa·hă·ḇi·’ō·ṯîm
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
and will bring
Verb
05921
‘al-
עַל־
against
Preposition
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָ֤רֶץ
land
Noun
02063
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
Pronoun
05921
wə·‘al-
וְעַל־
and against
Preposition
03427
yō·šə·ḇe·hā,
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
the inhabitants
Verb
05921
wə·‘al
וְעַ֛ל
and against
Preposition
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
01471
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם
nations
Noun
0428
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
Pronoun
05439
sā·ḇîḇ;
סָבִ֑יב
around
02763
wə·ha·ḥă·ram·tîm,
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
and will utterly destroy them
Verb
07760
wə·śam·tîm
וְשַׂמְתִּים֙
and make them
Verb
08047
lə·šam·māh
לְשַׁמָּ֣ה
an astonishment
Noun
08322
wə·liš·rê·qāh,
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
and a hissing
Noun
02723
ū·lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ
וּלְחָרְב֖וֹת
and desolations
Noun
05769
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
perpetual
Noun
Aleppo Codex
הנני שלח ולקחתי את כל משפחות צפון נאם יהוה ואל נבוכדראצר מלך בבל עבדי והבאתים על הארץ הזאת ועל ישביה ועל כל הגוים האלה סביב והחרמתים ושמתים־לשמה ולשרקה ולחרבות עולם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹ֙ות צָפֹ֜ון נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֙אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְבֹ֖ות עֹולָֽם׃
Masoretic Text (1524)
הנני שׁלח ולקחתי את כל משׁפחות צפון נאם יהוה ואל נבוכדראצר מלך בבל עבדי והבאתים על הארץ הזאת ועל ישׁביה ועל כל הגוים האלה סביב והחרמתים ושׂמתים לשׁמה ולשׁרקה ולחרבות עולם
Westminster Leningrad Codex
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹ֙ות צָפֹ֜ון נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֙אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְבֹ֖ות עֹולָֽם׃
Greek Septuagint
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·
Berean Study Bible
behold, I will summon ... - all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
behold, I will summon ... - all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
English Standard Version
behold I will send for all the tribes of the north declares the Lord and for Nebuchadnezzar the king of Babylon my servant and I will bring them against this land and its inhabitants and against all these surrounding nations I will devote them to destruction and make them a horror a hissing and an everlasting desolation
behold I will send for all the tribes of the north declares the Lord and for Nebuchadnezzar the king of Babylon my servant and I will bring them against this land and its inhabitants and against all these surrounding nations I will devote them to destruction and make them a horror a hissing and an everlasting desolation
Holman Christian Standard Version
I am going to send for all the families of the north' - this is the Lord's declaration - 'and send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them a desolation, a derision, and ruins forever.
I am going to send for all the families of the north' - this is the Lord's declaration - 'and send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them a desolation, a derision, and ruins forever.
King James Version
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
Lexham English Bible
look, I am going to send and take all the clans of the north,' ⌊declares⌋I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations all around, and I will destroy them, and I will make them a horror, and an object of hissing, and ⌊everlasting ruins⌋.
look, I am going to send and take all the clans of the north,' ⌊declares⌋I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations all around, and I will destroy them, and I will make them a horror, and an object of hissing, and ⌊everlasting ruins⌋.
New American Standard Version
behold, I will send and take all the families of the north,' declares the Lord, 'and {I will send} to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will utterly destroy them and make them a horror and a hissing, and an everlasting desolation.
behold, I will send and take all the families of the north,' declares the Lord, 'and {I will send} to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will utterly destroy them and make them a horror and a hissing, and an everlasting desolation.
World English Bible
behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around; and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
