Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Jeremiah 15:15
0859
’at·tāh
אַתָּ֧ה
you
Pronoun
03045
yā·ḏa‘·tā
יָדַ֣עְתָּ
know
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
O LORD
Noun
02142
zā·ḵə·rê·nî
זָכְרֵ֤נִי
remember me
Verb
06485
ū·p̄ā·qə·ḏê·nî
וּפָקְדֵ֙נִי֙
and visit me
Verb
05358
wə·hin·nā·qem
וְהִנָּ֤קֶם
and revenge
Verb
0
lî
לִי֙
to
Preposition
07291
mê·rō·ḏə·p̄ay,
מֵרֹ֣דְפַ֔י
for me on my persecutors me
Verb
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
0750
lə·’e·reḵ
לְאֶ֥רֶךְ
away in your patience
Adjective
0639
’ap·pə·ḵā
אַפְּךָ֖
.. .. ..
Noun
03947
tiq·qā·ḥê·nî;
תִּקָּחֵ֑נִי
take
Verb
03045
da‘
דַּ֕ע
know
Verb
05375
śə·’ê·ṯî
שְׂאֵתִ֥י
your sake I have suffered
Verb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
that for
Preposition
02781
ḥer·pāh.
חֶרְפָּֽה׃
rebuke
Noun
Aleppo Codex
אתה ידעת יהוה זכרני ופקדני והנקם לי מרדפי אל־לארך אפך תקחני דע שאתי עליך חרפה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
Masoretic Text (1524)
אתה ידעת יהוה זכרני ופקדני והנקם לי מרדפי אל לארך אפך תקחני דע שׂאתי עליך חרפה
Westminster Leningrad Codex
אַתָּ֧ה יָדַ֣עְתָּ יְהוָ֗ה זָכְרֵ֤נִי וּפָקְדֵ֙נִי֙ וְהִנָּ֤קֶם לִי֙ מֵרֹ֣דְפַ֔י אַל־לְאֶ֥רֶךְ אַפְּךָ֖ תִּקָּחֵ֑נִי דַּ֕ע שְׂאֵתִ֥י עָלֶ֖יךָ חֶרְפָּֽה׃
Greek Septuagint
κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν
Berean Study Bible
You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience ..., do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.
You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience ..., do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.
English Standard Version
O Lord you know remember me and visit me and take vengeance for me on my persecutors In your forbearance take me not away know that for your sake I bear reproach
O Lord you know remember me and visit me and take vengeance for me on my persecutors In your forbearance take me not away know that for your sake I bear reproach
Holman Christian Standard Version
You know, Lord; remember me and take note of me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, don't take me away. Know that I suffer disgrace for Your honor
You know, Lord; remember me and take note of me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, don't take me away. Know that I suffer disgrace for Your honor
King James Version
O LORD, thou knowest (8804): remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors (8802); take me not away in thy longsuffering *: know that for thy sake I have suffered rebuke.
O LORD, thou knowest (8804): remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors (8802); take me not away in thy longsuffering *: know that for thy sake I have suffered rebuke.
Lexham English Bible
You who know, O Yahweh, remember me, and attend to me, and take revenge for me against my persecutors ⌊in your forbearance⌋. You must take me away. Know that I am carrying disgrace because of you.
You who know, O Yahweh, remember me, and attend to me, and take revenge for me against my persecutors ⌊in your forbearance⌋. You must take me away. Know that I am carrying disgrace because of you.
New American Standard Version
You who know, O Lord, Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
You who know, O Lord, Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
World English Bible
Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.
Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.
