Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 9:17
05921
‘al-
עַל־
in
Preposition
03651
kên
כֵּ֨ן
after that
Adjective
05921
‘al-
עַל־
in
Preposition
0970
ba·ḥū·rāw
בַּחוּרָ֜יו
in their young
Noun
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
08055
yiś·maḥ
יִשְׂמַ֣ח ׀
do joy
Verb
0136
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֗י
the Lord
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
03490
yə·ṯō·māw
יְתֹמָ֤יו
on their fatherless
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
0490
’al·mə·nō·ṯāw
אַלְמְנֹתָיו֙
widows
Noun
03808
lō
לֹ֣א
neither
Adverb
07355
yə·ra·ḥêm,
יְרַחֵ֔ם
shall have mercy
Verb
03588
kî
כִּ֤י
for
03605
ḵul·lōw
כֻלּוֹ֙
a every
Noun
02611
ḥā·nêp̄
חָנֵ֣ף
[is] hypocrite
Adjective
07489
ū·mê·ra‘,
וּמֵרַ֔ע
and an evildoer
Verb
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
Noun
06310
peh
פֶּ֖ה
mouth
Noun
01696
dō·ḇêr
דֹּבֵ֣ר
speaks
Verb
05039
nə·ḇā·lāh;
נְבָלָ֑ה
folly
Noun
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
For all
Noun
02063
zōṯ
זֹאת֙
this
Pronoun
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
07725
šāḇ
שָׁ֣ב
do turned away
Verb
0639
’ap·pōw,
אַפּ֔וֹ
His anger
Noun
05750
wə·‘ō·wḏ
וְע֖וֹד
but still
03027
yā·ḏōw
יָד֥וֹ
his hand
Noun
05186
nə·ṭū·yāh.
נְטוּיָֽה׃
[is] stretched out
Verb
Aleppo Codex
על כן על בחוריו לא ישמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנותיו לא ירחם כי־כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃
Masoretic Text (1524)
על כן על בחוריו לא ישׂמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שׁב אפו ועוד ידו נטויה
Westminster Leningrad Codex
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלֹּו֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃
Greek Septuagint
διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾿ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. —
Berean Study Bible
Therefore ... the Lord - takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Therefore ... the Lord - takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
English Standard Version
Therefore the Lord does not rejoice over their young men and has no compassion on their fatherless and widows for everyone is godless and an evildoer and every mouth speaks folly For all this his anger has not turned away and his hand is stretched out still
Therefore the Lord does not rejoice over their young men and has no compassion on their fatherless and widows for everyone is godless and an evildoer and every mouth speaks folly For all this his anger has not turned away and his hand is stretched out still
Holman Christian Standard Version
Therefore the Lord does not rejoice over Israel's young men and has no compassion on its fatherless and widows for everyone is a godless evildoer, and every mouth speaks folly. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.
Therefore the Lord does not rejoice over Israel's young men and has no compassion on its fatherless and widows for everyone is a godless evildoer, and every mouth speaks folly. In all this, His anger is not removed, and His hand is still raised to strike.
King James Version
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer (8688), and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away (8804), but his hand is stretched out still (8803).
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer (8688), and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away (8804), but his hand is stretched out still (8803).
Lexham English Bible
Therefore the Lord did not rejoice over its young men, and he did not have compassion on its orphans and widows, for everyone was godless and an evildoer, and every mouth was speaking folly. In all of this his anger did not turn away, and still his hand is stretched out.
Therefore the Lord did not rejoice over its young men, and he did not have compassion on its orphans and widows, for everyone was godless and an evildoer, and every mouth was speaking folly. In all of this his anger did not turn away, and still his hand is stretched out.
New American Standard Version
Therefore the Lord does not take pleasure in their young men, Nor does He have pity on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In {spite of} all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
Therefore the Lord does not take pleasure in their young men, Nor does He have pity on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In {spite of} all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.
World English Bible
Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
