Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 8:6
03282
ya·‘an,
יַ֗עַן
Forasmuch
Preposition
03588
kî
כִּ֤י
for
03988
mā·’as
מָאַס֙
refuses
Verb
05971
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
Noun
02088
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
as this
Pronoun
0853
’êṯ
אֵ֚ת
-
Accusative
04325
mê
מֵ֣י
the waters
Noun
07975
haš·ši·lō·aḥ,
הַשִּׁלֹ֔חַ
of Shiloah
Noun
01980
ha·hō·lə·ḵîm
הַהֹלְכִ֖ים
that go
Verb
0328
lə·’aṭ;
לְאַ֑ט
softly
Adverb
04885
ū·mə·śō·wś
וּמְשׂ֥וֹשׂ
and rejoice
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07526
rə·ṣîn
רְצִ֖ין
Rezin
Noun
01121
ū·ḇen-
וּבֶן־
and son
Noun
07425
rə·mal·yā·hū.
רְמַלְיָֽהוּ׃
of Remaliah
Noun
Aleppo Codex
יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Masoretic Text (1524)
יען כי מאס העם הזה את מי השׁלח ההלכים לאט ומשׂושׂ את רצין ובן רמליהו
Westminster Leningrad Codex
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
Greek Septuagint
διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωαμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν Ραασσων καὶ τὸν υἱὸν Ρομελιου βασιλέα ἐφ᾿ ὑμῶν,
Berean Study Bible
"Because ... this - people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced - in Rezin and the son of Remaliah,
"Because ... this - people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced - in Rezin and the son of Remaliah,
English Standard Version
Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently and rejoice over Rezin and the son of Remaliah
Because this people has refused the waters of Shiloah that flow gently and rejoice over Rezin and the son of Remaliah
Holman Christian Standard Version
Because these people rejected the slowly flowing waters of Shiloah and rejoiced with Rezin and the son of Remaliah,
Because these people rejected the slowly flowing waters of Shiloah and rejoiced with Rezin and the son of Remaliah,
King James Version
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
Lexham English Bible
"Because this people has refused the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over
"Because this people has refused the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over
New American Standard Version
"Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
"Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;
World English Bible
"Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
"Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
