Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 61:7
08478
ta·ḥaṯ
תַּ֤חַת
For
Noun
01322
bā·šə·tə·ḵem
בָּשְׁתְּכֶם֙
of your shame
Noun
04932
miš·neh,
מִשְׁנֶ֔ה
[ye shall have] double
Noun
03639
ū·ḵə·lim·māh
וּכְלִמָּ֖ה
[for] and confusion
Noun
07442
yā·rōn·nū
יָרֹ֣נּוּ
they shall rejoice
Verb
02506
ḥel·qām;
חֶלְקָ֑ם
in their portion
Noun
03651
lā·ḵên
לָכֵ֤ן
Therefore
Adjective
0776
bə·’ar·ṣām
בְּאַרְצָם֙
in their land
Noun
04932
miš·neh
מִשְׁנֶ֣ה
the double
Noun
03423
yî·rā·šū,
יִירָ֔שׁוּ
they shall possess
Verb
08057
śim·ḥaṯ
שִׂמְחַ֥ת
joy
Noun
05769
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
everlasting
Noun
01961
tih·yeh
תִּהְיֶ֥ה
shall be
Verb
0
lā·hem.
לָהֶֽם׃
to
Preposition
Aleppo Codex
תחת בשתכם משנה וכלמה ירנו חלקם לכן בארצם משנה יירשו שמחת עולם תהיה להם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
תחת בשׁתכם משׁנה וכלמה ירנו חלקם לכן בארצם משׁנה יירשׁו שׂמחת עולם תהיה
Westminster Leningrad Codex
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
Greek Septuagint
οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
Berean Study Bible
Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
Instead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
English Standard Version
Instead of your shame there shall be a double portion instead of dishonor they shall rejoice in their lot therefore in their land they shall possess a double portion they shall have everlasting joy
Instead of your shame there shall be a double portion instead of dishonor they shall rejoice in their lot therefore in their land they shall possess a double portion they shall have everlasting joy
Holman Christian Standard Version
Because your shame was double, and they cried out, "Disgrace is their portion," therefore, they will possess double in their land and eternal joy will be theirs.
Because your shame was double, and they cried out, "Disgrace is their portion," therefore, they will possess double in their land and eternal joy will be theirs.
King James Version
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Lexham English Bible
Instead of your shame, a double portion, and instead of insult, they will rejoice over⌊they shall possess everlasting joy⌋.
Instead of your shame, a double portion, and instead of insult, they will rejoice over⌊they shall possess everlasting joy⌋.
New American Standard Version
Instead of your shame {you will have a} double {portion,} And {instead of} humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double {portion} in their land, Everlasting joy will be theirs.
Instead of your shame {you will have a} double {portion,} And {instead of} humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double {portion} in their land, Everlasting joy will be theirs.
World English Bible
Instead of your shame you shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.
Instead of your shame you shall have double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.
