Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 57:8
0310
wə·’a·ḥar
וְאַחַ֤ר
and Behind
Adverb
01817
had·de·leṯ
הַדֶּ֙לֶת֙
the doors
Noun
04201
wə·ham·mə·zū·zāh,
וְהַמְּזוּזָ֔ה
also and the posts
Noun
07760
śamt
שַׂ֖מְתְּ
have you set up
Verb
02146
ziḵ·rō·w·nêḵ;
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
your remembrance
Noun
03588
kî
כִּ֣י
for
0853
mê·’it·tî
מֵאִתִּ֞י
you
Accusative
01540
gil·lîṯ
גִּלִּ֣ית
have discovered
Verb
05927
wat·ta·‘ă·lî,
וַֽתַּעֲלִ֗י
and are gone up
Verb
07337
hir·ḥaḇt
הִרְחַ֤בְתְּ
you have enlarged
Verb
04904
miš·kā·ḇêḵ
מִשְׁכָּבֵךְ֙
your bed
Noun
03772
wat·tiḵ·rāṯ-
וַתִּכְרָת־
and made
Verb
0
lāḵ
לָ֣ךְ
to
Preposition
01992
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
You you
Pronoun
0157
’ā·haḇt
אָהַ֥בְתְּ
loved
Verb
04904
miš·kā·ḇām
מִשְׁכָּבָ֖ם
their bed
Noun
03027
yāḏ
יָ֥ד
where
Noun
02372
ḥā·zîṯ.
חָזִֽית׃
you saw
Verb
Aleppo Codex
ואחר הדלת והמזוזה שמת זכרונך כי מאתי גלית ותעלי הרחבת משכבך ותכרת לך מהם אהבת־משכבם יד חזית
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרֹונֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
Masoretic Text (1524)
ואחר הדלת והמזוזה שׂמת זכרונך כי מאתי גלית ותעלי הרחבת משׁכבך ותכרת לך מהם אהבת משׁכבם יד חזית
Westminster Leningrad Codex
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֙לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרֹונֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃
Greek Septuagint
καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾿ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ
Berean Study Bible
Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me ..., you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.
Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me ..., you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.
English Standard Version
Behind the door and the doorpost you have set up your memorial for deserting me you have uncovered your bed you have gone up to it you have made it wide and you have made a covenant for yourself with them you have loved their bed you have looked on nakedness
Behind the door and the doorpost you have set up your memorial for deserting me you have uncovered your bed you have gone up to it you have made it wide and you have made a covenant for yourself with them you have loved their bed you have looked on nakedness
Holman Christian Standard Version
You have set up your memorial behind the door and doorpost For away from Me, you stripped, went up, and made your bed wide, and you have made a bargain for yourself with them You have loved their bed; you have gazed on their genitals.
You have set up your memorial behind the door and doorpost For away from Me, you stripped, went up, and made your bed wide, and you have made a bargain for yourself with them You have loved their bed; you have gazed on their genitals.
King James Version
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up (8799); thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up (8799); thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.
Lexham English Bible
And you have set your symbol behind the door and the doorpost; for you depart from me, and you go up; you make your bed wide, and you ⌊make a deal with⌋ them, you have loved their bed; you have seen their ⌊genitals⌋.
And you have set your symbol behind the door and the doorpost; for you depart from me, and you go up; you make your bed wide, and you ⌊make a deal with⌋ them, you have loved their bed; you have seen their ⌊genitals⌋.
New American Standard Version
"Behind the door and the doorpost You have set up your sign; Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself, And have gone up and made your bed wide. And you have made an agreement for yourself with them, You have loved their bed, You have looked on {their} manhood.
"Behind the door and the doorpost You have set up your sign; Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself, And have gone up and made your bed wide. And you have made an agreement for yourself with them, You have loved their bed, You have looked on {their} manhood.
World English Bible
Behind the doors and the posts you have set up your memorial: for you have uncovered to someone besides me, and have gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.
Behind the doors and the posts you have set up your memorial: for you have uncovered to someone besides me, and have gone up; you have enlarged your bed, and made you a covenant with them: you loved their bed where you saw it.
