Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 52:14
0834
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
As
Particle
08074
šā·mə·mū
שָׁמְמ֤וּ
were astonished
Verb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֙יךָ֙
at
Preposition
07227
rab·bîm,
רַבִּ֔ים
many
Adjective
03651
kên-
כֵּן־
So
Adjective
04893
miš·ḥaṯ
מִשְׁחַ֥ת
marred
Noun
0376
mê·’îš
מֵאִ֖ישׁ
more than any man you
Noun
04758
mar·’ê·hū;
מַרְאֵ֑הוּ
his visage
Noun
08389
wə·ṯō·’ă·rōw
וְתֹאֲר֖וֹ
and his form
Noun
01121
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
more than the sons
Noun
0120
’ā·ḏām.
אָדָֽם׃
of men
Noun
Aleppo Codex
כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כַּאֲשֶׁ֙ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Masoretic Text (1524)
כאשׁר שׁממו עליך רבים כן משׁחת מאישׁ מראהו ותארו מבני אדם
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁ֙ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Greek Septuagint
ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί. — οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων,
Berean Study Bible
Just as many ... were appalled at YouHis appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness ...
Just as many ... were appalled at YouHis appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness ...
English Standard Version
As many were astonished at you' his appearance was so marred beyond human semblance and his form beyond that of the children of mankind
As many were astonished at you' his appearance was so marred beyond human semblance and his form beyond that of the children of mankind
Holman Christian Standard Version
Just as many were appalled at You His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being
Just as many were appalled at You His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being
King James Version
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Lexham English Bible
Just as many were appalled at you— such was his appearance beyond human disfigurement, and his form beyond the sons of mankind—
Just as many were appalled at you— such was his appearance beyond human disfigurement, and his form beyond the sons of mankind—
New American Standard Version
Just as many were astonished at you, {My people,} So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.
Just as many were astonished at you, {My people,} So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.
World English Bible
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),
