Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 49:23
01961
wə·hā·yū
וְהָי֨וּ
And shall be
Verb
04428
mə·lā·ḵîm
מְלָכִ֜ים
kings
Noun
0539
’ō·mə·na·yiḵ,
אֹֽמְנַ֗יִךְ
your nursing fathers
Verb
08282
wə·śā·rō·w·ṯê·hem
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
and their queens
Noun
03243
mê·nî·qō·ṯa·yiḵ,
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
your nursing mothers
Verb
0639
’ap·pa·yim,
אַפַּ֗יִם
[their] to you with face
Noun
0776
’e·reṣ
אֶ֚רֶץ
toward the earth
Noun
07812
yiš·ta·ḥă·wū
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
they shall bow down
Verb
0
lāḵ,
לָ֔ךְ
to
Preposition
06083
wa·‘ă·p̄ar
וַעֲפַ֥ר
and the dust
Noun
07272
raḡ·la·yiḵ
רַגְלַ֖יִךְ
of your feet
Noun
03897
yə·la·ḥê·ḵū;
יְלַחֵ֑כוּ
lick up
Verb
03045
wə·yā·ḏa·‘at
וְיָדַ֙עַתְּ֙
that you shall know
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
-
0589
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pronoun
03068
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
for they
Particle
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
0954
yê·ḇō·šū
יֵבֹ֖שׁוּ
do be ashamed
Verb
06960
qō·wāy.
קוָֹֽי׃
that wait
Verb
0
s
ס
-
Aleppo Codex
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים־ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָי֙וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס
Masoretic Text (1524)
והיו מלכים אמניך ושׂרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישׁתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשׁר לא יבשׁו קוי
Westminster Leningrad Codex
וְהָי֙וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
Berean Study Bible
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown ... and lick the dust at your feet. Then you will know that am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame."
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown ... and lick the dust at your feet. Then you will know that am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame."
English Standard Version
Kings shall be your foster fathers and their queens your nursing mothers With their faces to the ground they shall bow down to you and lick the dust of your feet Then you will know that I am the Lord those who wait for me shall not be put to shame
Kings shall be your foster fathers and their queens your nursing mothers With their faces to the ground they shall bow down to you and lick the dust of your feet Then you will know that I am the Lord those who wait for me shall not be put to shame
Holman Christian Standard Version
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground, and lick the dust at your feet. Then you will know that I am Yahweh; those who put their hope in Me will not be put to shame.
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground, and lick the dust at your feet. Then you will know that I am Yahweh; those who put their hope in Me will not be put to shame.
King James Version
And kings shall be thy nursing fathers (8802), and their queens thy nursing mothers (8688): they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
And kings shall be thy nursing fathers (8802), and their queens thy nursing mothers (8688): they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Lexham English Bible
And kings shall be your ⌊guardians⌋⌊faces⌋to the ground, to you,and they will lick up the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; those who await me shall not be ashamed.
And kings shall be your ⌊guardians⌋⌊faces⌋to the ground, to you,and they will lick up the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; those who await me shall not be ashamed.
New American Standard Version
"Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And {you} will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
"Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And {you} will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
World English Bible
Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet; and you shall know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed."
Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet; and you shall know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed."
