Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 45:9
01945
hō·w,
ה֗וֹי
Woe
07378
rāḇ
רָ֚ב
to him who strives
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03335
yō·ṣə·rōw,
יֹ֣צְר֔וֹ
his Maker
Verb
02789
ḥe·reś
חֶ֖רֶשׂ
[Let] the potsherd
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02789
ḥar·śê
חַרְשֵׂ֣י
[strive] the potsherds
Noun
0127
’ă·ḏā·māh;
אֲדָמָ֑ה
of the earth
Noun
0559
hă·yō·mar
הֲיֹאמַ֨ר
shall say
Verb
02563
ḥō·mer
חֹ֤מֶר
the clay
Noun
03335
lə·yō·ṣə·rōw
לְיֹֽצְרוֹ֙
to the potter it
Verb
04100
mah-
מַֽה־
What
Pronoun
06213
ta·‘ă·śeh,
תַּעֲשֶׂ֔ה
make
Verb
06467
ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵā
וּפָעָלְךָ֖
and thou? or your work
Noun
0369
’ên-
אֵין־
He has no
Particle
03027
yā·ḏa·yim
יָדַ֥יִם
hands
Noun
0
lōw.
לֽוֹ׃
to
Preposition
0
s
ס
-
Aleppo Codex
הוי רב את יצרו חרש־את חרשי אדמה היאמר חמר ליצרו מה תעשה ופעלך אין ידים לו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃ ס
Masoretic Text (1524)
הוי רב את יצרו חרשׂ את חרשׂי אדמה היאמר חמר ליצרו מה תעשׂה ופעלך אין ידים
Westminster Leningrad Codex
הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃ ס
Greek Septuagint
ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας
Berean Study Bible
Woe to him who quarrels - with his Makerone clay pot ... among many .... Does the clay ask the potter, 'What are you making?' Does your work say, 'He has no hands ''?
Woe to him who quarrels - with his Makerone clay pot ... among many .... Does the clay ask the potter, 'What are you making?' Does your work say, 'He has no hands ''?
English Standard Version
Woe to him who strives with him who formed him a pot among earthen pots Does the clay say to him who forms it What are you making or Your work has no handles
Woe to him who strives with him who formed him a pot among earthen pots Does the clay say to him who forms it What are you making or Your work has no handles
Holman Christian Standard Version
"Woe to the one who argues with his Maker one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, 'What are you making?' Or does your work say, 'He has no hands'?
"Woe to the one who argues with his Maker one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, 'What are you making?' Or does your work say, 'He has no hands'?
King James Version
Woe unto him that striveth with his Maker (8802)! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Woe unto him that striveth with his Maker (8802)! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Lexham English Bible
Woe to the one who strives with his ⌊maker⌋the clay say to the one who fashions it, 'What are you making?' and 'Your work has no hands'?
Woe to the one who strives with his ⌊maker⌋the clay say to the one who fashions it, 'What are you making?' and 'Your work has no hands'?
New American Standard Version
"Woe to {the one} who quarrels with his Maker-- An earthenware vessel among the vessels of earth! Will the clay say to the potter, 'What are you doing?' Or the thing you are making {say,} 'He has no hands'?
"Woe to {the one} who quarrels with his Maker-- An earthenware vessel among the vessels of earth! Will the clay say to the potter, 'What are you doing?' Or the thing you are making {say,} 'He has no hands'?
World English Bible
Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?' or your work, ‘He has no hands?'
Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?' or your work, ‘He has no hands?'
