Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 44:15
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
Then shall it be
Verb
0120
lə·’ā·ḏām
לְאָדָם֙
for a man
Noun
01197
lə·ḇā·‘êr,
לְבָעֵ֔ר
to burn
Verb
03947
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
for he will take
Verb
01992
mê·hem
מֵהֶם֙
of them
Pronoun
02552
way·yā·ḥām,
וַיָּ֔חָם
and warm
Verb
0637
’ap̄-
אַף־
Yes
05400
yaś·śîq
יַשִּׂ֖יק
he kindles [it]
Verb
0644
wə·’ā·p̄āh
וְאָ֣פָה
and bakes
Verb
03899
lā·ḥem;
לָ֑חֶם
bread
Noun
0637
’ap̄-
אַף־
Yes
06466
yip̄·‘al-
יִפְעַל־
he makes
Verb
0410
’êl
אֵל֙
a god
Noun
07812
way·yiš·tā·ḥū,
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
and worships [it]
Verb
06213
‘ā·śā·hū
עָשָׂ֥הוּ
he makes
Verb
06459
p̄e·sel
פֶ֖סֶל
it a graven image
Noun
05456
way·yis·gāḏ-
וַיִּסְגָּד־
and falls down
Verb
0
lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
to
Preposition
Aleppo Codex
והיה לאדם לבער ויקח מהם ויחם אף ישיק ואפה לחם אף יפעל אל וישתחו עשהו פסל ויסגד למו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃
Masoretic Text (1524)
והיה לאדם לבער ויקח מהם ויחם אף ישׂיק ואפה לחם אף יפעל אל וישׁתחו עשׂהו פסל ויסגד
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃
Greek Septuagint
ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ᾿ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.
Berean Study Bible
It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
It serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
English Standard Version
Then it becomes fuel for a man He takes a part of it and warms himself he kindles a fire and bakes bread Also he makes a god and worships it he makes it an idol and falls down before it
Then it becomes fuel for a man He takes a part of it and warms himself he kindles a fire and bakes bread Also he makes a god and worships it he makes it an idol and falls down before it
Holman Christian Standard Version
It serves as fuel for man He takes some of it and warms himself also he kindles a fire and bakes bread; he even makes it into a god and worships it he makes an idol from it and bows down to it.
It serves as fuel for man He takes some of it and warms himself also he kindles a fire and bakes bread; he even makes it into a god and worships it he makes an idol from it and bows down to it.
King James Version
Then shall it be for a man to burn (8763): for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Then shall it be for a man to burn (8763): for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Lexham English Bible
And it ⌊becomes fuel for a human⌋
And it ⌊becomes fuel for a human⌋
New American Standard Version
Then it becomes {something} for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also makes a fire to bake bread. He also makes a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it.
Then it becomes {something} for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also makes a fire to bake bread. He also makes a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it.
World English Bible
Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.
Then it will be for a man to burn; and he takes some of it, and warms himself. Yes, he burns it, and bakes bread. Yes, he makes a god, and worships it; he makes it an engraved image, and falls down to it.