Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 41:2
04310
mî
מִ֤י
Who
Pronoun
05782
hê·‘îr
הֵעִיר֙
raised up
Verb
04217
mim·miz·rāḥ,
מִמִּזְרָ֔ח
[man] from the east
Noun
06664
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
the righteous
Noun
07121
yiq·rā·’ê·hū
יִקְרָאֵ֣הוּ
called
Verb
07272
lə·raḡ·lōw;
לְרַגְל֑וֹ
to His feet
Noun
05414
yit·tên
יִתֵּ֨ן
gave
Verb
06440
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָ֤יו
before
Noun
01471
gō·w·yim
גּוֹיִם֙
the nations
Noun
04428
ū·mə·lā·ḵîm
וּמְלָכִ֣ים
and over kings
Noun
07287
yard,
יַ֔רְדְּ
and made rule
Verb
05414
yit·tên
יִתֵּ֤ן
he gave
Verb
06083
ke·‘ā·p̄ār
כֶּֽעָפָר֙
[them] as the dust
Noun
02719
ḥar·bōw,
חַרְבּ֔וֹ
to his sword
Noun
07179
kə·qaš
כְּקַ֥שׁ
As the wind-driven chaff
Noun
05086
nid·dāp̄
נִדָּ֖ף
as driven
Verb
07198
qaš·tōw.
קַשְׁתּֽוֹ׃
to his bow
Noun
Aleppo Codex
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן־כעפר חרבו כקש נדף קשתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֙ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃
Masoretic Text (1524)
מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקשׁ נדף קשׁתו
Westminster Leningrad Codex
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֙ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃
Greek Septuagint
τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
Berean Study Bible
Who has aroused the one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Who has aroused the one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
English Standard Version
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step He gives up nations before him so that he tramples kings underfoot he makes them like dust with his sword like driven stubble with his bow
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step He gives up nations before him so that he tramples kings underfoot he makes them like dust with his sword like driven stubble with his bow
Holman Christian Standard Version
Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet The Lord hands nations over to him and he subdues kings. He makes them like dust with his sword like wind-driven stubble with his bow
Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet The Lord hands nations over to him and he subdues kings. He makes them like dust with his sword like wind-driven stubble with his bow
King James Version
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Lexham English Bible
Who has roused salvation from the east, summoned him to his foot, gives nations ⌊in his presence⌋them like the dust with his sword, like scattered stubble with his bow.
Who has roused salvation from the east, summoned him to his foot, gives nations ⌊in his presence⌋them like the dust with his sword, like scattered stubble with his bow.
New American Standard Version
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
World English Bible
Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
