Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 41:15
02009
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
Behold
Particle
07760
śam·tîḵ,
שַׂמְתִּ֗יךְ
I will make
Verb
04173
lə·mō·w·raḡ
לְמוֹרַג֙
threshing
Noun
02742
ḥā·rūṣ
חָר֣וּץ
sharp you
Adjective
02319
ḥā·ḏāš,
חָדָ֔שׁ
a new
Adjective
01167
ba·‘al
בַּ֖עַל
having
Noun
06374
pî·p̄î·yō·wṯ;
פִּֽיפִיּ֑וֹת
teeth
Noun
01758
tā·ḏūš
תָּד֤וּשׁ
you shall thresh
Verb
02022
hā·rîm
הָרִים֙
the mountains
Noun
01854
wə·ṯā·ḏōq,
וְתָדֹ֔ק
[them] and beat small
Verb
01389
ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ
וּגְבָע֖וֹת
and the hills
Noun
04671
kam·mōṣ
כַּמֹּ֥ץ
as chaff
Noun
07760
tā·śîm.
תָּשִֽׂים׃
shall make
Verb
Aleppo Codex
הנה שמתיך למורג חרוץ חדש בעל־פיפיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמץ תשים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹּ֑ות תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
Masoretic Text (1524)
הנה שׂמתיך למורג חרוץ חדשׁ בעל פיפיות תדושׁ הרים ותדק וגבעות כמץ תשׂים
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹּ֑ות תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
Greek Septuagint
ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
Berean Study Bible
Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
English Standard Version
Behold I make of you a threshing sledge new sharp and having teeth you shall thresh the mountains and crush them and you shall make the hills like chaff
Behold I make of you a threshing sledge new sharp and having teeth you shall thresh the mountains and crush them and you shall make the hills like chaff
Holman Christian Standard Version
See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.
King James Version
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small (8799), and shalt make the hills as chaff.
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small (8799), and shalt make the hills as chaff.
Lexham English Bible
Look! I will make you into a new sharp threshing sledge, ⌊with⌋ sharp edges. You shall thresh and crush the mountains, and you shall make the hills like chaff.
Look! I will make you into a new sharp threshing sledge, ⌊with⌋ sharp edges. You shall thresh and crush the mountains, and you shall make the hills like chaff.
New American Standard Version
"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize {them,} And will make the hills like chaff.
"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize {them,} And will make the hills like chaff.
World English Bible
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
