Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 22:2
08663
tə·šu·’ō·wṯ
תְּשֻׁא֣וֹת ׀
of stirs
Noun
04395
mə·lê·’āh,
מְלֵאָ֗ה
fruit
Noun
05892
‘îr
עִ֚יר
city
Noun
01993
hō·w·mî·yāh,
הֽוֹמִיָּ֔ה
a tumultuous
Verb
07151
qir·yāh
קִרְיָ֖ה
a city
Noun
05947
‘al·lî·zāh;
עַלִּיזָ֑ה
joyous
Adjective
02491
ḥă·lā·la·yiḵ
חֲלָלַ֙יִךְ֙
your slain
Noun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
02491
ḥal·lê-
חַלְלֵי־
[men are] slain
Noun
02719
ḥe·reḇ,
חֶ֔רֶב
with the sword
Noun
03808
wə·lō
וְלֹ֖א
nor
Adverb
04191
mê·ṯê
מֵתֵ֥י
dead
Verb
04421
mil·ḥā·māh.
מִלְחָמָֽה׃
in battle
Noun
Aleppo Codex
תשאות מלאה עיר הומיה קריה־עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
תְּשֻׁאֹ֣ות׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֹֽומִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
Masoretic Text (1524)
תשׁאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה
Westminster Leningrad Codex
תְּשֻׁאֹ֣ות׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֹֽומִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
Greek Septuagint
μάταια ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.
Berean Study Bible
O city of commotion ..., O town vvv of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
O city of commotion ..., O town vvv of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
English Standard Version
you who are full of shoutings tumultuous city exultant town Your slain are not slain with the sword or dead in battle
you who are full of shoutings tumultuous city exultant town Your slain are not slain with the sword or dead in battle
Holman Christian Standard Version
The noisy city, the jubilant town, is filled with revelry. Your dead did not die by the sword; they were not killed in battle.
The noisy city, the jubilant town, is filled with revelry. Your dead did not die by the sword; they were not killed in battle.
King James Version
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Lexham English Bible
⌊noisy⌋are not slain by the sword, nor are they dead from battle.
⌊noisy⌋are not slain by the sword, nor are they dead from battle.
New American Standard Version
You who were full of noise, You boisterous town, you exultant city; Your slain were not slain with the sword, Nor did they die in battle.
You who were full of noise, You boisterous town, you exultant city; Your slain were not slain with the sword, Nor did they die in battle.
World English Bible
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
