Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 21:9
02009
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and behold
Particle
02088
zeh
זֶ֥ה
here
Pronoun
0935
ḇā
בָא֙
comes
Verb
07393
re·ḵeḇ
רֶ֣כֶב
a chariot
Noun
0376
’îš,
אִ֔ישׁ
of men
Noun
06776
ṣe·meḏ
צֶ֖מֶד
[with] a couple
Noun
06571
pā·rā·šîm;
פָּֽרָשִׁ֑ים
of horsemen
Noun
06030
way·ya·‘an
וַיַּ֣עַן
And he answered
Verb
0559
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
Verb
05307
nā·p̄ə·lāh
נָפְלָ֤ה
is fallen
Verb
05307
nā·p̄ə·lāh
נָֽפְלָה֙
is fallen
Verb
0894
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
Babylon
Noun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
And all
Noun
06456
pə·sî·lê
פְּסִילֵ֥י
the graven images
Noun
0430
’ĕ·lō·he·hā
אֱלֹהֶ֖יהָ
of her gods
Noun
07665
šib·bar
שִׁבַּ֥ר
he has broken
Verb
0776
lā·’ā·reṣ.
לָאָֽרֶץ׃
on the ground
Noun
Aleppo Codex
והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
Masoretic Text (1524)
והנה זה בא רכב אישׁ צמד פרשׁים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שׁבר לארץ
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
Greek Septuagint
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.
Berean Study Bible
Look, here come the riders ..., horsemen in pairs." And one answered, saying, "Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!"
Look, here come the riders ..., horsemen in pairs." And one answered, saying, "Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!"
English Standard Version
And behold here come riders horsemen in pairs And he answered Fallen fallen is Babylon and all the carved images of her gods he has shattered to the ground
And behold here come riders horsemen in pairs And he answered Fallen fallen is Babylon and all the carved images of her gods he has shattered to the ground
Holman Christian Standard Version
Look, riders come horsemen in pairs." And he answered, saying, "Babylon has fallen, has fallen. All the images of her gods have been shattered on the ground
Look, riders come horsemen in pairs." And he answered, saying, "Babylon has fallen, has fallen. All the images of her gods have been shattered on the ground
King James Version
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said (8799), Babylon is fallen (8804), is fallen (8804); and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said (8799), Babylon is fallen (8804), is fallen (8804); and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
Lexham English Bible
And look atis coming, a pair of horsemen!" Then he responded and said, "It has fallen! Babylon has fallen! And all the images of her gods are smashed on the ground!"
And look atis coming, a pair of horsemen!" Then he responded and said, "It has fallen! Babylon has fallen! And all the images of her gods are smashed on the ground!"
New American Standard Version
"Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs." And one said, "Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground."
"Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs." And one said, "Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground."
World English Bible
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs." He answered, "Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs." He answered, "Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
