Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 2:4
08199
wə·šā·p̄aṭ
וְשָׁפַט֙
And he shall judge
Verb
0996
bên
בֵּ֣ין
among
Preposition
01471
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
Noun
03198
wə·hō·w·ḵî·aḥ
וְהוֹכִ֖יחַ
and shall rebuke
Verb
05971
lə·‘am·mîm
לְעַמִּ֣ים
people
Noun
07227
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
Adjective
03807
wə·ḵit·tə·ṯū
וְכִתְּת֨וּ
and they shall beat
Verb
02719
ḥar·ḇō·w·ṯām
חַרְבוֹתָ֜ם
their swords
Noun
0855
lə·’it·tîm,
לְאִתִּ֗ים
into plowshares
Noun
02595
wa·ḥă·nî·ṯō·w·ṯê·hem
וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙
and their spears
Noun
04211
lə·maz·mê·rō·wṯ,
לְמַזְמֵר֔וֹת
into pruning
Noun
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
05375
yiś·śā
יִשָּׂ֨א
do lift up
Verb
01471
ḡō·w
ג֤וֹי
nation
Noun
0413
’el-
אֶל־
against
Preposition
01471
gō·w
גּוֹי֙
nation
Noun
02719
ḥe·reḇ,
חֶ֔רֶב
sword
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹא־
neither
Adverb
03925
yil·mə·ḏū
יִלְמְד֥וּ
shall they learn
Verb
05750
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
any more
04421
mil·ḥā·māh.
מִלְחָמָֽה׃
war
Noun
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא־ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגֹּויִ֔ם וְהֹוכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֙וּ חַרְבֹותָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ לְמַזְמֵרֹ֔ות לֹא־יִשָּׂ֙א גֹ֤וי אֶל־גֹּוי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ עֹ֖וד מִלְחָמָֽה׃ פ
Masoretic Text (1524)
ושׁפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישׂא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה
Westminster Leningrad Codex
וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגֹּויִ֔ם וְהֹוכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֙וּ חַרְבֹותָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ לְמַזְמֵרֹ֔ות לֹא־יִשָּׂ֙א גֹ֤וי אֶל־גֹּוי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ עֹ֖וד מִלְחָמָֽה׃ פ
Greek Septuagint
καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.
Berean Study Bible
Then He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor train anymore for war.
Then He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor train anymore for war.
English Standard Version
He shall judge between the nations and shall decide disputes for many peoples and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks nation shall not lift up sword against nation neither shall they learn war anymore
He shall judge between the nations and shall decide disputes for many peoples and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks nation shall not lift up sword against nation neither shall they learn war anymore
Holman Christian Standard Version
He will settle disputes among the nations and provide arbitration for many peoples. They will turn their swords into plows and their spears into pruning knives. Nations will not take up the sword against other nations, and they will never again train for war.
He will settle disputes among the nations and provide arbitration for many peoples. They will turn their swords into plows and their spears into pruning knives. Nations will not take up the sword against other nations, and they will never again train for war.
King James Version
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Lexham English Bible
He shall judge between the nations and he shall arbitrate for many peoples. They shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks. A nation shall not lift up a sword against a nation, and they shall not learn war again.
He shall judge between the nations and he shall arbitrate for many peoples. They shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks. A nation shall not lift up a sword against a nation, and they shall not learn war again.
New American Standard Version
And He will judge between the nations, And will render decisions for many peoples; And they will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, And never again will they learn war.
And He will judge between the nations, And will render decisions for many peoples; And they will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, And never again will they learn war.
World English Bible
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
