Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 14:4
05375
wə·nā·śā·ṯā
וְנָשָׂ֜אתָ
and you shall take up
Verb
04912
ham·mā·šāl
הַמָּשָׁ֥ל
proverb
Noun
02088
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
this
Pronoun
05921
‘al-
עַל־
against
Preposition
04428
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king
Noun
0894
bā·ḇel
בָּבֶ֖ל
of Babylon
Noun
0559
wə·’ā·mā·rə·tā;
וְאָמָ֑רְתָּ
and say
Verb
0349
’êḵ
אֵ֚יךְ
How
Adverb
07673
šā·ḇaṯ
שָׁבַ֣ת
ceased
Verb
05065
nō·ḡêś,
נֹגֵ֔שׂ
has the oppressor
Verb
07673
šā·ḇə·ṯāh
שָׁבְתָ֖ה
ceased
Verb
04062
maḏ·hê·ḇāh.
מַדְהֵבָֽה׃
the golden city
Noun
Aleppo Codex
ונשאת המשל הזה על מלך בבל ואמרת־איך שבת נגש שבתה מדהבה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ונשׂאת המשׁל הזה על מלך בבל ואמרת איך שׁבת נגשׂ שׁבתה מדהבה
Westminster Leningrad Codex
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής
Berean Study Bible
you will sing this song of contempt against the king of Babylon -: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
you will sing this song of contempt against the king of Babylon -: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
English Standard Version
you will take up this taunt against the king of Babylon How the oppressor has ceased the insolent fury ceased
you will take up this taunt against the king of Babylon How the oppressor has ceased the insolent fury ceased
Holman Christian Standard Version
you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!
King James Version
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say (8804), How hath the oppressor ceased (8804)! the golden city ceased (8804)!
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say (8804), How hath the oppressor ceased (8804)! the golden city ceased (8804)!
Lexham English Bible
that you will take this taunt against the king of Babylon, and you will say: "How the oppressor has ceased! his insolence has ceased.
that you will take this taunt against the king of Babylon, and you will say: "How the oppressor has ceased! his insolence has ceased.
New American Standard Version
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, {And how} fury has ceased!
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, {And how} fury has ceased!
World English Bible
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"
