Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Isaiah 1:4
01945
hō·w
ה֣וֹי ׀
Ah
01471
gō·w
גּ֣וֹי
nation
Noun
02398
ḥō·ṭê,
חֹטֵ֗א
sinful
Verb
05971
‘am
עַ֚ם
a people
Noun
03515
ke·ḇeḏ
כֶּ֣בֶד
loaded
Adjective
05771
‘ā·wōn,
עָוֹ֔ן
with iniquity
Noun
02233
ze·ra‘
זֶ֣רַע
a offspring
Noun
07489
mə·rê·‘îm,
מְרֵעִ֔ים
of evildoers
Verb
01121
bā·nîm
בָּנִ֖ים
children
Noun
07843
maš·ḥî·ṯîm;
מַשְׁחִיתִ֑ים
that are corrupters
Verb
05800
‘ā·zə·ḇū
עָזְב֣וּ
they have forsaken
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
Noun
05006
ni·’ă·ṣū
נִֽאֲצ֛וּ
they have provoked
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
06918
qə·ḏō·wōš
קְד֥וֹשׁ
the Holy One
Adjective
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
Noun
02114
nā·zō·rū
נָזֹ֥רוּ
they are gone away
Verb
0268
’ā·ḥō·wr.
אָחֽוֹר׃
backward
Aleppo Codex
הוי גוי חטא עם כבד עון זרע־מרעים בנים משחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדוש ישראל נזרו־אחור
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃
Masoretic Text (1524)
הוי גוי חטא עם כבד עון זרע מרעים בנים משׁחיתים עזבו את יהוה נאצו את קדושׁ ישׂראל נזרו אחור
Westminster Leningrad Codex
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃
Greek Septuagint
οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
Berean Study Bible
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken - the LORD; they have despised - the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken - the LORD; they have despised - the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
English Standard Version
Ah sinful nation a people laden with iniquity offspring of evildoers children who deal corruptly They have forsaken the Lord they have despised the Holy One of Israel they are utterly estranged
Ah sinful nation a people laden with iniquity offspring of evildoers children who deal corruptly They have forsaken the Lord they have despised the Holy One of Israel they are utterly estranged
Holman Christian Standard Version
Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the Lord; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him.
Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the Lord; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him.
King James Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers (8688), children that are corrupters (8688): they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger (8765), they are gone away backward.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers (8688), children that are corrupters (8688): they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger (8765), they are gone away backward.
Lexham English Bible
Ah, sinful nation, a people heavy withand gone backward.
Ah, sinful nation, a people heavy withand gone backward.
New American Standard Version
Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
World English Bible
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
