Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Hosea 3:1
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
Then said
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
Noun
0413
’ê·lay,
אֵלַ֗י
unto
Preposition
05750
‘ō·wḏ
ע֚וֹד
yet
01980
lêḵ
לֵ֣ךְ
Go
Verb
0157
’ĕhaḇ-
אֱֽהַב־
love
Verb
0802
’iš·šāh,
אִשָּׁ֔ה
a women
Noun
0157
’ă·hu·ḇaṯ
אֲהֻ֥בַת
beloved
Verb
07453
rê·a‘
רֵ֖עַ
[her] of friend
Noun
05003
ū·mə·nā·’ā·p̄eṯ;
וּמְנָאָ֑פֶת
and yet an adulteress
Verb
0160
kə·’a·hă·ḇaṯ
כְּאַהֲבַ֤ת
according to the love
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01121
bə·nê
בְּנֵ֣י
toward the children
Noun
03478
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
Noun
01992
wə·hêm,
וְהֵ֗ם
and who
Pronoun
06437
pō·nîm
פֹּנִים֙
look
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
gods
Noun
0312
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
to other
Adjective
0157
wə·’ō·hă·ḇê
וְאֹהֲבֵ֖י
and love
Verb
0809
’ă·šî·šê
אֲשִׁישֵׁ֥י
flagons
Noun
06025
‘ă·nā·ḇîm.
עֲנָבִֽים׃
of wine
Noun
Aleppo Codex
ויאמר יהוה אלי עוד לך אהב אשה אהבת רע ומנאפת כאהבת יהוה את בני ישראל והם פנים אל אלהים אחרים ואהבי אשישי ענבים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י עֹ֚וד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר יהוה אלי עוד לך אהב אשׁה אהבת רע ומנאפת כאהבת יהוה את בני ישׂראל והם פנים אל אלהים אחרים ואהבי אשׁישׁי ענבים
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י עֹ֚וד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων
Berean Study Bible
Then the LORD said to me, "Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites ..., though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols .... "
Then the LORD said to me, "Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites ..., though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols .... "
English Standard Version
And the Lord said to me Go again love a woman who is loved by another man and is an adulteress even as the Lord loves the children of Israel though they turn to other gods and love cakes of raisins
And the Lord said to me Go again love a woman who is loved by another man and is an adulteress even as the Lord loves the children of Israel though they turn to other gods and love cakes of raisins
Holman Christian Standard Version
Then the Lord said to me, "Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes."
Then the Lord said to me, "Go again; show love to a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as the Lord loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes."
King James Version
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress (8764), according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress (8764), according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
Lexham English Bible
And Yahweh said to me again, "Go, love a woman ⌊who has a lover⌋is committing adultery, just like the love of Yahweh for the children of Israel, but they are turning to other gods and love raisin cakes."
And Yahweh said to me again, "Go, love a woman ⌊who has a lover⌋is committing adultery, just like the love of Yahweh for the children of Israel, but they are turning to other gods and love raisin cakes."
New American Standard Version
Then the Lord said to me, "Go again, love a woman {who} is loved by {her} husband, yet an adulteress, even as the Lord loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
Then the Lord said to me, "Go again, love a woman {who} is loved by {her} husband, yet an adulteress, even as the Lord loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."
World English Bible
Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."
Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."
