Lectionary Calendar
the First Sunday, December 29th, 2024
the Sunday after Christmas
the Sunday after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Hosea 1:2
08462
tə·ḥil·laṯ
תְּחִלַּ֥ת
The beginning
Noun
01696
dib·ber-
דִּבֶּר־
of the word
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
Noun
01954
bə·hō·wō·šê·a‘;
בְּהוֹשֵׁ֑עַ
by Hosea
Noun
0
p̄
פ
-
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01954
hō·wō·šê·a‘,
הוֹשֵׁ֗עַ
Hosea
Noun
01980
lêḵ
לֵ֣ךְ
Go
Verb
03947
qaḥ-
קַח־
take
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֞
to you
Preposition
0802
’ê·šeṯ
אֵ֤שֶׁת
a wife
Noun
02183
zə·nū·nîm
זְנוּנִים֙
of prostitutions
Noun
03206
wə·yal·ḏê
וְיַלְדֵ֣י
and children
Noun
02183
zə·nū·nîm,
זְנוּנִ֔ים
of prostitutions
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
for
02181
zā·nōh
זָנֹ֤ה
has committed great
Verb
02181
ṯiz·neh
תִזְנֶה֙
prostitution
Verb
0776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
for the land
Noun
0310
mê·’a·ḥă·rê
מֵֽאַחֲרֵ֖י
[departing] from
Adverb
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
Noun
Aleppo Codex
תחלת דבר יהוה בהושע {פ}ויאמר יהוה אל הושע לך קח לך אשת זנונים וילדי זנונים כי־זנה תזנה הארץ מאחרי יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהֹושֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הֹושֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
תחלת דבר יהוה בהושׁע ויאמר יהוה אל הושׁע לך קח לך אשׁת זנונים וילדי זנונים כי זנה תזנה הארץ מאחרי יהוה
Westminster Leningrad Codex
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהֹושֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֙אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הֹושֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
Berean Study Bible
When the LORD first spoke to Hosea, He told ... him, "Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself ... by departing from the LORD."
When the LORD first spoke to Hosea, He told ... him, "Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself ... by departing from the LORD."
English Standard Version
When the Lord first spoke through Hosea the Lord said to Hosea Go take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom for the land commits great whoredom by forsaking the Lord
When the Lord first spoke through Hosea the Lord said to Hosea Go take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom for the land commits great whoredom by forsaking the Lord
Holman Christian Standard Version
When the Lord first spoke to Hosea, He said this to him: Go and marry a promiscuous wife and have children of promiscuity, for the land is committing blatant acts of promiscuity by abandoning the Lord.
When the Lord first spoke to Hosea, He said this to him: Go and marry a promiscuous wife and have children of promiscuity, for the land is committing blatant acts of promiscuity by abandoning the Lord.
King James Version
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go (8798), take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom (8799), departing from the LORD.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go (8798), take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom (8799), departing from the LORD.
Lexham English Bible
⌊At the beginning when Yahweh spoke⌋⌊forsaking Yahweh⌋
⌊At the beginning when Yahweh spoke⌋⌊forsaking Yahweh⌋
New American Standard Version
When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and {have} children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the Lord."
When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and {have} children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the Lord."
World English Bible
When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh."
When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh."
