Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 43:18
03372
way·yî·rə·’ū
וַיִּֽירְא֣וּ
And were afraid
Verb
0376
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
the men
Noun
03588
kî
כִּ֣י
because
0935
hū·ḇə·’ū
הֽוּבְאוּ֮
they were brought
Verb
01004
bêṯ
בֵּ֣ית
into the house
Noun
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵף֒
of Joseph
Noun
0559
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
and they said
Verb
05921
‘al-
עַל־
upon
Preposition
01697
də·ḇar
דְּבַ֤ר
word
Noun
03701
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֙סֶף֙
of the money
Noun
07725
haš·šāḇ
הַשָּׁ֤ב
that was returned
Verb
0572
bə·’am·tə·ḥō·ṯê·nū
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙
in our sacks
Noun
08462
bat·tə·ḥil·lāh,
בַּתְּחִלָּ֔ה
at the first time
Noun
0587
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֖חְנוּ
are we
Pronoun
0935
mū·ḇā·’îm;
מֽוּבָאִ֑ים
brought in
Verb
01556
lə·hiṯ·gō·lêl
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
that he may assault
Verb
05921
‘ā·lê·nū
עָלֵ֙ינוּ֙
against us
Preposition
05307
ū·lə·hiṯ·nap·pêl
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
and fall
Verb
05921
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
on us
Preposition
03947
wə·lā·qa·ḥaṯ
וְלָקַ֧חַת
and take
Verb
0853
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֛נוּ
us
Accusative
05650
la·‘ă·ḇā·ḏîm
לַעֲבָדִ֖ים
for slaves
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
02543
ḥă·mō·rê·nū.
חֲמֹרֵֽינוּ׃
our donkeys
Noun
Aleppo Codex
וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל־עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
Masoretic Text (1524)
וייראו האנשׁים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על דבר הכסף השׁב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו
Westminster Leningrad Codex
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יֹוסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
Greek Septuagint
ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ, εἶπαν διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.
Berean Study Bible
But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph''s house. "We have been brought here because of ... the silver that was returned in our bags the first time," they said. "They intend ... to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys."
But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph''s house. "We have been brought here because of ... the silver that was returned in our bags the first time," they said. "They intend ... to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys."
English Standard Version
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house and they said It is because of the money which was replaced in our sacks the first time that we are brought in so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys
And the men were afraid because they were brought to Joseph's house and they said It is because of the money which was replaced in our sacks the first time that we are brought in so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys
Holman Christian Standard Version
But the men were afraid because they were taken to Joseph's house. They said, "We have been brought here because of the money that was returned in our bags the first time. They intend to overpower us, seize us, make us slaves, and take our donkeys."
But the men were afraid because they were taken to Joseph's house. They said, "We have been brought here because of the money that was returned in our bags the first time. They intend to overpower us, seize us, make us slaves, and take our donkeys."
King James Version
And the men were afraid (8799), because they were brought into Joseph's house; and they said (8799), Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in (8716); that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
And the men were afraid (8799), because they were brought into Joseph's house; and they said (8799), Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in (8716); that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
Lexham English Bible
And the men were afraid when they were brought into the house of Joseph. And they said "We were brought here on account of the money that was returned to our sacks the first time, that he might attack us and fall upon us to take us as slaves with our donkeys."
And the men were afraid when they were brought into the house of Joseph. And they said "We were brought here on account of the money that was returned to our sacks the first time, that he might attack us and fall upon us to take us as slaves with our donkeys."
New American Standard Version
Now the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "{It is} because of the money that was returned in our sacks the first time that we are being brought in, that he may seek occasion against us and fall upon us, and take us for slaves with our donkeys."
Now the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "{It is} because of the money that was returned in our sacks the first time that we are being brought in, that he may seek occasion against us and fall upon us, and take us for slaves with our donkeys."
World English Bible
The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time, we're brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys."
The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time, we're brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys."
