Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 4:23
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
03929
le·meḵ
לֶ֜מֶךְ
Lamech
Noun
0802
lə·nā·šāw,
לְנָשָׁ֗יו
to his wives
Noun
05711
‘ā·ḏāh
עָדָ֤ה
Adah
Noun
06741
wə·ṣil·lāh
וְצִלָּה֙
and Zillah
Noun
08085
šə·ma·‘an
שְׁמַ֣עַן
Hear
Verb
06963
qō·w·lî,
קוֹלִ֔י
my voice
Noun
0802
nə·šê
נְשֵׁ֣י
you wives
Noun
03929
le·meḵ,
לֶ֔מֶךְ
of Lamech
Noun
0238
ha’·zên·nāh
הַאְזֵ֖נָּה
Listen
Verb
0565
’im·rā·ṯî;
אִמְרָתִ֑י
to my speech
Noun
03588
kî
כִּ֣י
for
0582
’îš
אִ֤ישׁ
I
Noun
02026
hā·raḡ·tî
הָרַ֙גְתִּי֙
have slain
Verb
06482
lə·p̄iṣ·‘î,
לְפִצְעִ֔י
for wounding me
Noun
03206
wə·ye·leḏ
וְיֶ֖לֶד
a young man
Noun
02250
lə·ḥab·bu·rā·ṯî.
לְחַבֻּרָתִֽי׃
by striking me
Noun
Aleppo Codex
ויאמר למך לנשיו עדה וצלה שמען קולי נשי־למך האזנה אמרתי כי איש הרגתי לפצעי וילד לחברתי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קֹולִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר למך לנשׁיו עדה וצלה שׁמען קולי נשׁי למך האזנה אמרתי כי אישׁ הרגתי לפצעי וילד לחברתי
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קֹולִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ Λαμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Αδα καὶ Σελλα, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς, γυναῖκες Λαμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους, ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοὶ καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί,
Berean Study Bible
Then Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
Then Lamech said to his wives: "Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, listen to my speech. For have slain a man for wounding me, a young man for striking me.
English Standard Version
Lamech said to his wives Adah and Zillah hear my voice you wives of Lamech listen to what I say I have killed a man for wounding me a young man for striking me
Lamech said to his wives Adah and Zillah hear my voice you wives of Lamech listen to what I say I have killed a man for wounding me a young man for striking me
Holman Christian Standard Version
Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, pay attention to my words For I killed a man for wounding me a young man for striking me.
Lamech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice; wives of Lamech, pay attention to my words For I killed a man for wounding me a young man for striking me.
King James Version
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Lexham English Bible
Then Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to my voice; O wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, Even a young man for injuring me.
Then Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, listen to my voice; O wives of Lamech, hear my words. I have killed a man for wounding me, Even a young man for injuring me.
New American Standard Version
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Give heed to my speech, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me;
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Give heed to my speech, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me;
World English Bible
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
Lamech said to his wives, "Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
