Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 37:2
0428
’êl·leh
אֵ֣לֶּה ׀
These [are]
Pronoun
08435
tō·lə·ḏō·wṯ
תֹּלְד֣וֹת
the generations
Noun
03290
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
of Jacob
Noun
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֞ף
Joseph
Noun
01121
ben-
בֶּן־
of age
Noun
07651
šə·ḇa‘-
שְׁבַֽע־
seven
Noun
06240
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֤ה
and ten
Noun
08141
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
Noun
01961
hā·yāh
הָיָ֨ה
was
Verb
07462
rō·‘eh
רֹעֶ֤ה
feeding
Verb
0854
’eṯ-
אֶת־
with
Preposition
0251
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
Noun
06629
baṣ·ṣōn,
בַּצֹּ֔אן
the flock
Noun
01931
wə·hū
וְה֣וּא
and
Pronoun
05288
na·‘ar,
נַ֗עַר
the boy
Noun
0854
’eṯ-
אֶת־
[was] with
Preposition
01121
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
Noun
01090
ḇil·hāh
בִלְהָ֛ה
of Bilhah
Noun
0854
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and with
Preposition
01121
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
Noun
02153
zil·pāh
זִלְפָּ֖ה
of Zilpah
Noun
0802
nə·šê
נְשֵׁ֣י
wives
Noun
01
’ā·ḇîw;
אָבִ֑יו
of his father
Noun
0935
way·yā·ḇê
וַיָּבֵ֥א
and brought
Verb
03130
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֛ף
Joseph
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01681
dib·bā·ṯām
דִּבָּתָ֥ם
the report
Noun
07451
rā·‘āh
רָעָ֖ה
of their evil
Adjective
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01
’ă·ḇî·hem.
אֲבִיהֶֽם׃
his father
Noun
Aleppo Codex
אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְדֹ֣ות יַעֲקֹ֗ב יֹוסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֙ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
אלה תלדות יעקב יוסף בן שׁבע עשׂרה שׁנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשׁי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם
Westminster Leningrad Codex
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְדֹ֣ות יַעֲקֹ֗ב יֹוסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֙ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
Greek Septuagint
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ· Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
Berean Study Bible
This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen ... years old, he was tending the flock ... with his brothers, - - the sons of Bilhah ... ... and Zilpah, his father''s wives, and he - brought their father a bad report about them.
This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen ... years old, he was tending the flock ... with his brothers, - - the sons of Bilhah ... ... and Zilpah, his father''s wives, and he - brought their father a bad report about them.
English Standard Version
These are the generations of Jacob Joseph being seventeen years old was pasturing the flock with his brothers He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah his father's wives And Joseph brought a bad report of them to their father
These are the generations of Jacob Joseph being seventeen years old was pasturing the flock with his brothers He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah his father's wives And Joseph brought a bad report of them to their father
Holman Christian Standard Version
These are the family records of Jacob. At 17 years of age, Joseph tended sheep with his brothers. The young man was working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives, and he brought a bad report about them to their father.
These are the family records of Jacob. At 17 years of age, Joseph tended sheep with his brothers. The young man was working with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives, and he brought a bad report about them to their father.
King James Version
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
Lexham English Bible
These are the generations of Jacob. Joseph, when ⌊seventeen years old⌋was a helper with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, the wives of his father. And Joseph brought a bad report of them to their father.
These are the generations of Jacob. Joseph, when ⌊seventeen years old⌋was a helper with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, the wives of his father. And Joseph brought a bad report of them to their father.
New American Standard Version
These are {the records of} the generations of Jacob. Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was {still} a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father.
These are {the records of} the generations of Jacob. Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was {still} a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father.
World English Bible
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
