Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 31:35
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
And she said
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
01
’ā·ḇî·hā,
אָבִ֗יהָ
her father
Noun
0408
’al-
אַל־
Let it not
Adverb
02734
yi·ḥar
יִ֙חַר֙
burn
Verb
05869
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
in the eye
Noun
0113
’ă·ḏō·nî,
אֲדֹנִ֔י
of my lord
Noun
03588
kî
כִּ֣י
that
03808
lō·w
ל֤וֹא
not
Adverb
03201
’ū·ḵal
אוּכַל֙
I can
Verb
06965
lā·qūm
לָק֣וּם
rise up
Verb
06440
mip·pā·ne·ḵā,
מִפָּנֶ֔יךָ
before you
Noun
03588
kî-
כִּי־
for
01870
ḏe·reḵ
דֶ֥רֶךְ
the custom
Noun
0802
nā·šîm
נָשִׁ֖ים
of women
Noun
0
lî;
לִ֑י
[is] to me
Preposition
02664
way·ḥap·pêś
וַיְחַפֵּ֕שׂ
And he searched
Verb
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
but not
Adverb
04672
mā·ṣā
מָצָ֖א
found
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08655
hat·tə·rā·p̄îm.
הַתְּרָפִֽים׃
the household idols
Noun
Aleppo Codex
ותאמר אל אביה אל יחר בעיני אדני כי לוא אוכל לקום מפניך כי דרך נשים לי ויחפש ולא מצא את התרפים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
Masoretic Text (1524)
ותאמר אל אביה אל יחר בעיני אדני כי לוא אוכל לקום מפניך כי דרך נשׁים לי ויחפשׂ ולא מצא את התרפים
Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὸ κατ᾿ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν. ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα.
Berean Study Bible
Rachel said to her father, "Sir, do not be angry ... that I cannot ... stand up before you; for I am having my period ... . " So Laban searched, but could not find - the household idols.
Rachel said to her father, "Sir, do not be angry ... that I cannot ... stand up before you; for I am having my period ... . " So Laban searched, but could not find - the household idols.
English Standard Version
And she said to her father Let not my lord be angry that I cannot rise before you for the way of women is upon me So he searched but did not find the household gods
And she said to her father Let not my lord be angry that I cannot rise before you for the way of women is upon me So he searched but did not find the household gods
Holman Christian Standard Version
She said to her father, "Sir, don't be angry that I cannot stand up in your presence; I am having my period." So Laban searched, but could not find the household idols.
She said to her father, "Sir, don't be angry that I cannot stand up in your presence; I am having my period." So Laban searched, but could not find the household idols.
King James Version
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched (8762), but found not the images.
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched (8762), but found not the images.
Lexham English Bible
And she said to her father, "Let there not be anger in the eyes of my lord, for I am not able to rise before you, for the way of women is with me. And he searched carefully and did not find the idols.
And she said to her father, "Let there not be anger in the eyes of my lord, for I am not able to rise before you, for the way of women is with me. And he searched carefully and did not find the idols.
New American Standard Version
She said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the manner of women is upon me." So he searched but did not find the household idols.
She said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the manner of women is upon me." So he searched but did not find the household idols.
World English Bible
She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period." He searched, but didn't find the teraphim.
She said to her father, "Don't let my lord be angry that I can't rise up before you; for I'm having my period." He searched, but didn't find the teraphim.
