Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 3:17
0121
ū·lə·’ā·ḏām
וּלְאָדָ֣ם
and to Adam
Noun
0559
’ā·mar,
אָמַ֗ר
he said
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
Because
08085
šā·ma‘·tā
שָׁמַעְתָּ֮
you have listened
Verb
06963
lə·qō·wl
לְק֣וֹל
to the voice
Noun
0802
’iš·te·ḵā
אִשְׁתֶּךָ֒
of your wife
Noun
0398
wat·tō·ḵal
וַתֹּ֙אכַל֙
and have eaten
Verb
04480
min-
מִן־
of
Preposition
06086
hā·‘êṣ,
הָעֵ֔ץ
the tree
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
of which
Particle
06680
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
צִוִּיתִ֙יךָ֙
I commanded you
Verb
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
0398
ṯō·ḵal
תֹאכַ֖ל
do eat
Verb
04480
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
from
Preposition
0779
’ă·rū·rāh
אֲרוּרָ֤ה
cursed
Verb
0127
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָה֙
[is] the ground
Noun
05668
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā,
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
for your sake
Adverb
06093
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
בְּעִצָּבוֹן֙
In toil
Noun
0398
tō·ḵă·len·nāh,
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
shall you eat
Verb
03605
kōl
כֹּ֖ל
all
Noun
03117
yə·mê
יְמֵ֥י
the days
Noun
02416
ḥay·ye·ḵā.
חַיֶּֽיךָ׃
of your life
Adjective
Aleppo Codex
ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה־האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּ֥י־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Masoretic Text (1524)
ולאדם אמר כי שׁמעת לקול אשׁתך ותאכל מן העץ אשׁר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך
Westminster Leningrad Codex
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮ לְקֹ֣ול אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבֹון֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Greek Septuagint
τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
Berean Study Bible
And to Adam He said: "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree from which I commanded ... you not to eat -, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
And to Adam He said: "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree from which I commanded ... you not to eat -, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
English Standard Version
And to Adam he said Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you You shall not eat of it cursed is the ground because of you in pain you shall eat of it all the days of your life
And to Adam he said Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you You shall not eat of it cursed is the ground because of you in pain you shall eat of it all the days of your life
Holman Christian Standard Version
And He said to Adam, "Because you listened to your wife's voice and ate from the tree about which I commanded you, 'Do not eat from it': The ground is cursed because of you. You will eat from it by means of painful labor all the days of your life
And He said to Adam, "Because you listened to your wife's voice and ate from the tree about which I commanded you, 'Do not eat from it': The ground is cursed because of you. You will eat from it by means of painful labor all the days of your life
King James Version
And unto Adam he said (8804), Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee (8765), saying (8800), Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
And unto Adam he said (8804), Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee (8765), saying (8800), Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Lexham English Bible
And to Adam he said, "Because you listened to the voice of your wife and you ate from the tree ⌊from which I forbade you to eat⌋shall be cursed on your account. In pain you shall eat from it all the days of your life.
And to Adam he said, "Because you listened to the voice of your wife and you ate from the tree ⌊from which I forbade you to eat⌋shall be cursed on your account. In pain you shall eat from it all the days of your life.
New American Standard Version
Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, 'You shall not eat from it'; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life.
Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, 'You shall not eat from it'; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life.
World English Bible
To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.
To Adam he said, "Because you have listened to your wife's voice, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,' cursed is the ground for your sake. In toil you will eat of it all the days of your life.
