Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 24:14
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
And let it come to pass
Verb
05291
han·na·‘ă·rā,
הַֽנַּעֲרָ֗
that the young woman
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
Particle
0559
’ō·mar
אֹמַ֤ר
I shall say
Verb
0413
’ê·le·hā
אֵלֶ֙יהָ֙
to
Preposition
05186
haṭ·ṭî-
הַטִּי־
Let down
Verb
04994
nā
נָ֤א
I pray
03537
ḵad·dêḵ
כַדֵּךְ֙
your pitcher
Noun
08354
wə·’eš·teh,
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
that I may drink
Verb
0559
wə·’ā·mə·rāh
וְאָמְרָ֣ה
and she shall say
Verb
08354
šə·ṯêh,
שְׁתֵ֔ה
Drink
Verb
01571
wə·ḡam-
וְגַם־
and also
Adverb
01581
gə·mal·le·ḵā
גְּמַלֶּ֖יךָ
your camels
Noun
08248
’aš·qeh;
אַשְׁקֶ֑ה
drink
Verb
0853
’ō·ṯāh
אֹתָ֤הּ
-
Accusative
03198
hō·ḵaḥ·tā
הֹכַ֙חְתָּ֙
you have appointed her
Verb
05650
lə·‘aḇ·də·ḵā
לְעַבְדְּךָ֣
for Your servant
Noun
03327
lə·yiṣ·ḥāq,
לְיִצְחָ֔ק
Isaac
Noun
0
ū·ḇāh
וּבָ֣הּ
and
03045
’ê·ḏa‘,
אֵדַ֔ע
thereby shall I know
Verb
03588
kî-
כִּי־
that
06213
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֥יתָ
you have showed
Verb
02617
ḥe·seḏ
חֶ֖סֶד
covenant loyalty
Noun
05973
‘im-
עִם־
to
Preposition
0113
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
my master
Noun
Aleppo Codex
והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה־הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֙ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֨חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
Masoretic Text (1524)
והיה הנער אשׁר אמר אליה הטי נא כדך ואשׁתה ואמרה שׁתה וגם גמליך אשׁקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשׂית חסד עם אדני
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֙ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֨חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃
Greek Septuagint
καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
Berean Study Bible
Now may it happen that the girl to whom I say, 'Please let down your jar that I may drink,' and who responds, 'Drink, and I will water - your camels as well'let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master."
Now may it happen that the girl to whom I say, 'Please let down your jar that I may drink,' and who responds, 'Drink, and I will water - your camels as well'let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master."
English Standard Version
Let the young woman to whom I shall say Please let down your jar that I may drink and who shall say Drink and I will water your camels let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac By this I shall know that you have shown steadfast love to my master
Let the young woman to whom I shall say Please let down your jar that I may drink and who shall say Drink and I will water your camels let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac By this I shall know that you have shown steadfast love to my master
Holman Christian Standard Version
Let the girl to whom I say, 'Please lower your water jug so that I may drink,' and who responds, 'Drink, and I'll water your camels also' let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master."
Let the girl to whom I say, 'Please lower your water jug so that I may drink,' and who responds, 'Drink, and I'll water your camels also' let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master."
King James Version
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say (8799), Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink (8799); and she shall say (8804), Drink (8798), and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say (8799), Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink (8799); and she shall say (8804), Drink (8798), and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
Lexham English Bible
And let it be thatwho says, 'Drink— and I will also water your camels,' she is the one you have chosen for your servant, for Isaac. By her I will know that you have shown loyal love to my master."
And let it be thatwho says, 'Drink— and I will also water your camels,' she is the one you have chosen for your servant, for Isaac. By her I will know that you have shown loyal love to my master."
New American Standard Version
now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also'--{may} she {be the one} whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."
now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also'--{may} she {be the one} whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."
World English Bible
Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,'—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."
Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,'—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."
