Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Genesis 21:12
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֜ים
God
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
085
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
Noun
0408
’al-
אַל־
Let it not
Adverb
07489
yê·ra‘
יֵרַ֤ע
be grievous
Verb
05869
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
in your sight
Noun
05921
‘al-
עַל־
because of
Preposition
05288
han·na·‘ar
הַנַּ֣עַר
the boy
Noun
05921
wə·‘al-
וְעַל־
and because of
Preposition
0519
’ă·mā·ṯe·ḵā,
אֲמָתֶ֔ךָ
your female slave
Noun
03605
kōl
כֹּל֩
all
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
0559
tō·mar
תֹּאמַ֥ר
has said
Verb
0413
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֛יךָ
unto you
Preposition
08283
śā·rāh
שָׂרָ֖ה
Sarah
Noun
08085
šə·ma‘
שְׁמַ֣ע
listen
Verb
06963
bə·qō·lāh;
בְּקֹלָ֑הּ
to her voice
Noun
03588
kî
כִּ֣י
for
03327
ḇə·yiṣ·ḥāq,
בְיִצְחָ֔ק
through Isaac
Noun
07121
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֥א
will be named
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֖
unto
Preposition
02233
zā·ra‘.
זָֽרַע׃
your offspring
Noun
Aleppo Codex
ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל־אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֙ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשׁר תאמר אליך שׂרה שׁמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֙ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
Greek Septuagint
εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
Berean Study Bible
But God said to Abraham, "Do not be distressed ... about the boy ... and your maidservant. Listen to ... everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
But God said to Abraham, "Do not be distressed ... about the boy ... and your maidservant. Listen to ... everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
English Standard Version
But God said to Abraham Be not displeased because of the boy and because of your slave woman Whatever Sarah says to you, do as she tells you for through Isaac shall your offspring be named
But God said to Abraham Be not displeased because of the boy and because of your slave woman Whatever Sarah says to you, do as she tells you for through Isaac shall your offspring be named
Holman Christian Standard Version
But God said to Abraham, "Do not be concerned about the boy and your slave. Whatever Sarah says to you, listen to her, because your offspring will be traced through Isaac.
But God said to Abraham, "Do not be concerned about the boy and your slave. Whatever Sarah says to you, listen to her, because your offspring will be traced through Isaac.
King James Version
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called (8735).
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called (8735).
Lexham English Bible
Then God said to Abraham, "⌊Do not be displeased⌋⌊Listen to everything that Sarah said to you⌋your offspring will be named.
Then God said to Abraham, "⌊Do not be displeased⌋⌊Listen to everything that Sarah said to you⌋your offspring will be named.
New American Standard Version
But God said to Abraham, "Do not be distressed because of the lad and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her, for through Isaac your descendants shall be named.
But God said to Abraham, "Do not be distressed because of the lad and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her, for through Isaac your descendants shall be named.
World English Bible
God said to Abraham, "Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.
God said to Abraham, "Don't let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your handmaid. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For from Isaac will your seed be called.
