Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 9:12
06258
wə·‘at·tāh
וְ֠עַתָּה
Now
Adverb
01323
bə·nō·w·ṯê·ḵem
בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם
your daughers
Noun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
05414
tit·tə·nū
תִּתְּנ֣וּ
do therefore give
Verb
01121
liḇ·nê·hem,
לִבְנֵיהֶ֗ם
to their sons
Noun
01323
ū·ḇə·nō·ṯê·hem
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
and their daughers
Noun
0408
’al-
אַל־
neither
Adverb
05375
tiś·’ū
תִּשְׂא֣וּ
take
Verb
01121
liḇ·nê·ḵem,
לִבְנֵיכֶ֔ם
to your sons
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
Adverb
01875
ṯiḏ·rə·šū
תִדְרְשׁ֧וּ
seek
Verb
07965
šə·lō·mām
שְׁלֹמָ֛ם
their peace
Noun
02896
wə·ṭō·w·ḇā·ṯām
וְטוֹבָתָ֖ם
or their wealth
Adjective
05704
‘aḏ-
עַד־
for
Preposition
05769
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
ever
Noun
04616
lə·ma·‘an
לְמַ֣עַן
to the end that
02388
te·ḥez·qū,
תֶּחֶזְק֗וּ
you may be strong
Verb
0398
wa·’ă·ḵal·tem
וַאֲכַלְתֶּם֙
and eat
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
02898
ṭūḇ
ט֣וּב
the good
Noun
0776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land [it]
Noun
03423
wə·hō·w·raš·tem
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
and leave for an inheritance
Verb
01121
liḇ·nê·ḵem
לִבְנֵיכֶ֖ם
to your sons
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
forever
Preposition
05769
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
.. .. ..
Noun
Aleppo Codex
ועתה בנותיכם אל תתנו לבניהם ובנתיהם אל תשאו לבניכם ולא תדרשו שלמם וטובתם עד עולם למען־תחזקו ואכלתם את טוב הארץ והורשתם לבניכם עד עולם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְעַתָּה בְּֽנֹותֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטֹובָתָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עֹולָֽם׃
Masoretic Text (1524)
ועתה בנותיכם אל תתנו לבניהם ובנתיהם אל תשׂאו לבניכם ולא תדרשׁו שׁלמם וטובתם עד עולם למען תחזקו ואכלתם את טוב הארץ והורשׁתם לבניכם עד עולם
Westminster Leningrad Codex
֠וְעַתָּה בְּֽנֹותֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטֹובָתָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עֹולָֽם׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος.
Berean Study Bible
Now, therefore, do not give your daughters{in marriage} to their sons or take their daughters ... for your sons. Never ... ... seek their peace or prosperity, so that you may be strong and may eat - the good things of the land, leaving it as an inheritance to your sons forever ....''
Now, therefore, do not give your daughters{in marriage} to their sons or take their daughters ... for your sons. Never ... ... seek their peace or prosperity, so that you may be strong and may eat - the good things of the land, leaving it as an inheritance to your sons forever ....''
English Standard Version
Therefore do not give your daughters to their sons neither take their daughters for your sons and never seek their peace or prosperity that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever
Therefore do not give your daughters to their sons neither take their daughters for your sons and never seek their peace or prosperity that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever
Holman Christian Standard Version
So do not give your daughters to their sons in marriage or take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you will be strong, eat the good things of the land, and leave it as an inheritance to your sons forever."
So do not give your daughters to their sons in marriage or take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you will be strong, eat the good things of the land, and leave it as an inheritance to your sons forever."
King James Version
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong (8799), and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong (8799), and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
Lexham English Bible
Therefore, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons. Do not seek their peace and prosperity so that forever you may be strong and eat the good of the land and may give it as an inheritance to your sons.'
Therefore, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons. Do not seek their peace and prosperity so that forever you may be strong and eat the good of the land and may give it as an inheritance to your sons.'
New American Standard Version
'So now do not give your daughters to their sons nor take their daughters to your sons, and never seek their peace or their prosperity, that you may be strong and eat the good {things} of the land and leave {it} as an inheritance to your sons forever.'
'So now do not give your daughters to their sons nor take their daughters to your sons, and never seek their peace or their prosperity, that you may be strong and eat the good {things} of the land and leave {it} as an inheritance to your sons forever.'
World English Bible
Now therefore don't give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity (*) forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.'
Now therefore don't give your daughters to their sons, neither take their daughters to your sons, nor seek their peace or their prosperity (*) forever; that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children forever.'
