Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 4:7
03117
ū·ḇî·mê
וּבִימֵ֣י
and in the days
Noun
0783
’ar·taḥ·šaś·tā,
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
of Artaxerxes
Noun
03789
kā·ṯaḇ
כָּתַ֨ב
wrote
Verb
01312
biš·lām
בִּשְׁלָ֜ם
Bishlam
Noun
04990
miṯ·rə·ḏāṯ
מִתְרְדָ֤ת
Mithredath
Noun
02870
ṭā·ḇə·’êl
טָֽבְאֵל֙
Tabeel
Noun
07605
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֣ר
and the rest
Noun
0
[kə·nā·wō·ṯōw
[כְּנָוֹתֹו
-
0
ḵ]
כ]
-
03674
(kə·nā·wō·ṯāw,
(כְּנָוֹתָ֔יו
of their companions
Noun
0
q)
ק)
-
05921
‘al-
עַל־
to
Preposition
0
[’ar·taḥ·šaś·tā
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
-
0
ḵ]
כ]
-
0783
(’ar·taḥ·šaśt
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ
Artaxerxes
Noun
0
q)
ק)
-
04428
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
Noun
06539
pā·rās;
פָּרָ֑ס
of Persia
Noun
03791
ū·ḵə·ṯāḇ
וּכְתָב֙
and the writing
Noun
05406
han·niš·tə·wān,
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
of the letter [was]
Noun
03789
kā·ṯūḇ
כָּת֥וּב
written
Verb
0762
’ă·rā·mîṯ
אֲרָמִ֖ית
in the Aramean tongue
Adverb
08638
ū·mə·ṯur·gām
וּמְתֻרְגָּ֥ם
and interpreted
Verb
0762
’ă·rā·mîṯ.
אֲרָמִֽית׃
in the Aramean tongue
Adverb
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ובימי ארתחששתא כתב בשלם מתרדת טבאל ושאר כנותו על ארתחששתא מלך פרס וכתב הנשתון כתוב ארמית ומתרגם ארמית {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֙ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל־ארתחשׁשׂתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
Masoretic Text (1524)
ובימי ארתחשׁשׂתא כתב בשׁלם מתרדת טבאל ושׁאר כנותו על ארתחשׁשׂתא מלך פרס וכתב הנשׁתון כתוב ארמית ומתרגם ארמית
Westminster Leningrad Codex
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֙ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו עַל־ארתחשׁשׂתא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ
Greek Septuagint
καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν· ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.
Berean Study Bible
And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to vvv Artaxerxes. - It was written in Aramaic and then translated -.
And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to vvv Artaxerxes. - It was written in Aramaic and then translated -.
English Standard Version
In the days of Artaxerxes Bishlam and Mithredath and Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia The letter was written in Aramaic and translated
In the days of Artaxerxes Bishlam and Mithredath and Tabeel and the rest of their associates wrote to Artaxerxes king of Persia The letter was written in Aramaic and translated
Holman Christian Standard Version
During the time of King Artaxerxes of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to King Artaxerxes. The letter was written in Aramaic and translated.
During the time of King Artaxerxes of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to King Artaxerxes. The letter was written in Aramaic and translated.
King James Version
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
Lexham English Bible
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated from Aramaic.
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated from Aramaic.
New American Standard Version
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; and the text of the letter was written in Aramaic and translated {from} Aramaic.
And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; and the text of the letter was written in Aramaic and translated {from} Aramaic.
World English Bible
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Syrian, and set forth in the Syrian language.
In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Syrian, and set forth in the Syrian language.
