Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 4:23
0116
’ĕ·ḏa·yin,
אֱדַ֗יִן
Now
Adverb
04481
min-
מִן־
as soon
Preposition
01768
dî
דִּ֞י
.. .. ..
Particle
06573
par·še·ḡen
פַּרְשֶׁ֤גֶן
the copy
Noun
05407
niš·tə·wā·nā
נִשְׁתְּוָנָא֙
letter
Noun
01768
dî
דִּ֚י
forasmuch
Particle
0
[’ar·taḥ·šaś·tā
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
-
0
ḵ]
כ]
-
0783
(’ar·taḥ·šaśt
(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ
Artaxerxe
Noun
0
q)
ק)
-
04430
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
of King [was]
Noun
07123
qĕ·rî
קֱרִ֧י
read
Verb
06925
qo·ḏām-
קֳדָם־
before
Preposition
07348
rə·ḥūm
רְח֛וּם
Rehum
Noun
08124
wə·šim·šay
וְשִׁמְשַׁ֥י
and Shimshai
Noun
05613
sā·p̄ə·rā
סָפְרָ֖א
the scribe
Noun
03675
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
וּכְנָוָתְה֑וֹן
and their companions
Noun
0236
’ă·za·lū
אֲזַ֨לוּ
they went up
Verb
0924
ḇiḇ·hî·lū
בִבְהִיל֤וּ
in haste
Adverb
03390
lî·rū·šə·lem
לִירֽוּשְׁלֶם֙
to Jerusalem
Noun
05922
‘al-
עַל־
to
Preposition
03062
yə·hū·ḏā·yê,
יְה֣וּדָיֵ֔א
the Jews
Noun
0989
ū·ḇaṭ·ṭi·lū
וּבַטִּ֥לוּ
and to cease
Verb
01994
him·mōw
הִמּ֖וֹ
made them
Pronoun
0153
bə·’eḏ·rā‘
בְּאֶדְרָ֥ע
by force
Noun
02429
wə·ḥā·yil.
וְחָֽיִל׃
and power
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
אדין מן די פרשגן נשתונא די ארתחששתא מלכא קרי קדם רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחשׁשׂתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֙לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
Masoretic Text (1524)
אדין מן די פרשׁגן נשׁתונא די ארתחשׁשׂתא מלכא קרי קדם רחום ושׁמשׁי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושׁלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל
Westminster Leningrad Codex
אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחשׁשׂתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְהֹ֑ון אֲזַ֙לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמֹּ֖ו בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃ ס
Greek Septuagint
τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.
Berean Study Bible
When ... ... the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly ... stopped them.
When ... ... the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly ... stopped them.
English Standard Version
Then when the copy of King Artaxerxes letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their associates they went in haste to the Jews at Jerusalem and by force and power made them cease
Then when the copy of King Artaxerxes letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their associates they went in haste to the Jews at Jerusalem and by force and power made them cease
Holman Christian Standard Version
As soon as the text of King Artaxerxes' letter was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they immediately went to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.
As soon as the text of King Artaxerxes' letter was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their colleagues, they immediately went to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.
King James Version
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
Lexham English Bible
Then when a copy of the letter of King Artaxerxes was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their associates they returned in a hurry to Jerusalem against the Jews and they stopped them by force and power.
Then when a copy of the letter of King Artaxerxes was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their associates they returned in a hurry to Jerusalem against the Jews and they stopped them by force and power.
New American Standard Version
Then as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force of arms.
Then as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force of arms.
World English Bible
Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.
Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.
