Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 4:15
01768
dî
דִּ֡י
That
Particle
01240
yə·ḇaq·qar
יְבַקַּר֩
search may be made
Verb
05609
bis·p̄ar-
בִּֽסְפַר־
in the book
Noun
01799
dā·ḵə·rā·nay·yā
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
of the records
Noun
01768
dî
דִּ֣י
of
Particle
02
’ă·ḇā·hā·ṯāḵ,
אֲבָהָתָ֗ךְ
your fathers
Noun
07912
ū·ṯə·haš·kaḥ
וּ֠תְהַשְׁכַּח
so shall you find
Verb
05609
bis·p̄ar
בִּסְפַ֣ר
in the book
Noun
01799
dā·ḵə·rā·nay·yā
דָּכְרָנַיָּא֮
of the records
Noun
03046
wə·ṯin·da‘
וְתִנְדַּע֒
that know
Verb
01768
dî
דִּי֩
-
Particle
07149
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֨א
city
Noun
01791
ḏāḵ
דָ֜ךְ
this
Pronoun
07149
qir·yā
קִרְיָ֣א
a city
Noun
04779
mā·rā·ḏā,
מָֽרָדָ֗א
[is] rebellious
Adjective
05142
ū·mə·han·zə·qaṯ
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
and hurtful
Verb
04430
mal·ḵîn
מַלְכִין֙
to kings
Noun
04083
ū·mə·ḏi·nān,
וּמְדִנָ֔ן
and provinces
Noun
0849
wə·’eš·tad·dūr
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
that sedition
Noun
05648
‘ā·ḇə·ḏîn
עָבְדִ֣ין
they have moved
Verb
01459
bə·ḡaw·wah,
בְּגַוַּ֔הּ
inside the same
Noun
04481
min-
מִן־
of
Preposition
03118
yō·w·māṯ
יוֹמָ֖ת
time
Noun
05957
‘ā·lə·mā;
עָלְמָ֑א
old
Noun
05922
‘al-
עַ֨ל־
for
Preposition
01836
də·nāh,
דְּנָ֔ה
that cause
Pronoun
07149
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֥א
city
Noun
01791
ḏāḵ
דָ֖ךְ
was this
Pronoun
02718
hā·ḥā·rə·ḇaṯ.
הָֽחָרְבַֽת׃
destroyed
Verb
Aleppo Codex
די יבקר בספר דכרניא די אבהתך ותהשכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשתדור עבדין בגוה מן יומת עלמא על דנה קריתא־דך החרבת
Biblia Hebraica Stuttgartensia
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֙נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֙א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֙ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
Masoretic Text (1524)
די יבקר בספר דכרניא די אבהתך ותהשׁכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשׁתדור עבדין בגוה מן יומת עלמא על דנה קריתא דך החרבת
Westminster Leningrad Codex
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֙נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֙א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יֹומָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֙ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
Greek Septuagint
ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
Berean Study Bible
that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition - from ancient times. That is why this city ... was destroyed.
that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition - from ancient times. That is why this city ... was destroyed.
English Standard Version
in order that search may be made in the book of the records of your fathers You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city hurtful to kings and provinces and that sedition was stirred up in it from of old That was why this city was laid waste
in order that search may be made in the book of the records of your fathers You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city hurtful to kings and provinces and that sedition was stirred up in it from of old That was why this city was laid waste
Holman Christian Standard Version
that a search should be made in your fathers' record books. In these record books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces. There have been revolts in it since ancient times. That is why this city was destroyed.
that a search should be made in your fathers' record books. In these record books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces. There have been revolts in it since ancient times. That is why this city was destroyed.
King James Version
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed (8717).
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed (8717).
Lexham English Bible
so that it may be investigated in the book of records of your ancestors. You will find in the book of records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and they have rebelled in its midst from ancient times. Because of that this city was destroyed.
so that it may be investigated in the book of records of your ancestors. You will find in the book of records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and they have rebelled in its midst from ancient times. Because of that this city was destroyed.
New American Standard Version
so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
World English Bible
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
