Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 10:14
05975
ya·‘ăm·ḏū-
יַֽעֲמְדוּ־
stand
Verb
04994
nā
נָ֣א
Let now
08269
rê·nū
שָׂ֠רֵינוּ
our rulers
Noun
03605
lə·ḵāl
לְֽכָל־
of all
Noun
06951
haq·qā·hāl
הַקָּהָ֞ל
the congregation
Noun
03605
wə·ḵōl
וְכֹ֣ל ׀
and let all them
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
05892
be·‘ā·rê·nū,
בֶּעָרֵ֗ינוּ
in our cities
Noun
03427
ha·hō·šîḇ
הַהֹשִׁ֞יב
have taken
Verb
0802
nā·šîm
נָשִׁ֤ים
wives
Noun
05237
nā·ḵə·rî·yō·wṯ
נָכְרִיּוֹת֙
strange
Adjective
0935
yā·ḇō
יָבֹא֙
come
Verb
06256
lə·‘it·tîm
לְעִתִּ֣ים
times
Noun
02163
mə·zum·mā·nîm,
מְזֻמָּנִ֔ים
at appointed
Verb
05973
wə·‘im·mā·hem
וְעִמָּהֶ֛ם
and with them
Preposition
02205
ziq·nê-
זִקְנֵי־
the elders
Adjective
05892
‘îr
עִ֥יר
of each
Noun
05892
wā·‘îr
וָעִ֖יר
and city
Noun
08199
wə·šō·p̄ə·ṭe·hā;
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
and the judges
Verb
05704
‘aḏ
עַ֠ד
until
Preposition
07725
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֞יב
be turned
Verb
02740
ḥă·rō·wn
חֲר֤וֹן
the fierce
Noun
0639
’ap̄-
אַף־
wrath
Noun
0430
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
of our God
Noun
04480
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
from
Preposition
05704
‘aḏ
עַ֖ד
for
Preposition
01697
lad·dā·ḇār
לַדָּבָ֥ר
matter
Noun
02088
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
Pronoun
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו עד־לדבר הזה {פ}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ ֠עַד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
Masoretic Text (1524)
יעמדו נא שׂרינו לכל הקהל וכל אשׁר בערינו ההשׁיב נשׁים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושׁפטיה עד להשׁיב חרון אף אלהינו ממנו עד לדבר הזה
Westminster Leningrad Codex
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ ֠עַד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
Greek Septuagint
στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ᾿ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Berean Study Bible
Let our leaders represent ... the whole assembly. Then let everyone - in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time, together with the elders and judges ... of each town ..., until the fierce anger ... of our God - in this matter is turned away from us."
Let our leaders represent ... the whole assembly. Then let everyone - in our towns who has married a foreign woman come at an appointed time, together with the elders and judges ... of each town ..., until the fierce anger ... of our God - in this matter is turned away from us."
English Standard Version
Let our officials stand for the whole assembly Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times and with them the elders and judges of every city until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us
Let our officials stand for the whole assembly Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times and with them the elders and judges of every city until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us
Holman Christian Standard Version
Let our leaders represent the entire assembly. Then let all those in our towns who have married foreign women come at appointed times, together with the elders and judges of each town, in order to avert the fierce anger of our God concerning this matter."
Let our leaders represent the entire assembly. Then let all those in our towns who have married foreign women come at appointed times, together with the elders and judges of each town, in order to avert the fierce anger of our God concerning this matter."
King James Version
Let now our rulers of all the congregation stand (8799), and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Let now our rulers of all the congregation stand (8799), and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
Lexham English Bible
Please let our leaders stand for the whole assembly, and let all that are in our cities who have married foreign women come at set times, and with them the elders of and judges of each city, until the fierce wrath of our God because of this matter is averted from us."
Please let our leaders stand for the whole assembly, and let all that are in our cities who have married foreign women come at set times, and with them the elders of and judges of each city, until the fierce wrath of our God because of this matter is averted from us."
New American Standard Version
"Let our leaders represent the whole assembly and let all those in our cities who have married foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce anger of our God on account of this matter is turned away from us."
"Let our leaders represent the whole assembly and let all those in our cities who have married foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce anger of our God on account of this matter is turned away from us."
World English Bible
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter is resolved."
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God be turned from us, until this matter is resolved."
