Lectionary Calendar
Friday, December 27th, 2024
the Second Day after Christmas
the Second Day after Christmas
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezra 1:1
08141
ū·ḇiš·naṯ
וּבִשְׁנַ֣ת
and year
Noun
0259
’a·ḥaṯ,
אַחַ֗ת
Now in the first
Adjective
03566
lə·ḵō·w·reš
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
of Cyrus
Noun
04428
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
Noun
06539
pā·ras,
פָּרַ֔ס
of Persia
Noun
03615
liḵ·lō·wṯ
לִכְל֥וֹת
in order to fulfill
Verb
01697
də·ḇar-
דְּבַר־
that the word
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
Noun
06310
mip·pî
מִפִּ֣י
by the mouth
Noun
03414
yir·mə·yāh;
יִרְמְיָ֑ה
of Jeremiah
Noun
05782
hê·‘îr
הֵעִ֣יר
stirred up
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07307
rū·aḥ
ר֙וּחַ֙
the spirit
Noun
03566
kō·reš
כֹּ֣רֶשׁ
of Cyrus
Noun
04428
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
Noun
06539
pā·ras,
פָּרַ֔ס
of Persia
Noun
05674
way·ya·‘ă·ḇer-
וַיַּֽעֲבֶר־
so that he sent
Verb
06963
qō·wl
קוֹל֙
a proclamation
Noun
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
throughout all
Noun
04438
mal·ḵū·ṯōw,
מַלְכוּת֔וֹ
his kingdom
Noun
01571
wə·ḡam-
וְגַם־
and also
Adverb
04385
bə·miḵ·tāḇ
בְּמִכְתָּ֖ב
[put it] in writing
Noun
0559
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
Verb
Aleppo Codex
ובשנת אחת לכורש מלך פרס לכלות דבר יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את רוח כרש מלך פרס ויעבר קול בכל מלכותו וגם במכתב לאמר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכֹ֨ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְלֹ֥ות דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קֹול֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
Masoretic Text (1524)
ובשׁנת אחת לכורשׁ מלך פרס לכלות דבר יהוה מפי ירמיה העיר יהוה את רוח כרשׁ מלך פרס ויעבר קול בכל מלכותו וגם במכתב לאמר
Westminster Leningrad Codex
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכֹ֨ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְלֹ֥ות דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קֹול֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
Greek Septuagint
καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων
Berean Study Bible
In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred - the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred - the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:
English Standard Version
In the first year of Cyrus king of Persia that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing
In the first year of Cyrus king of Persia that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be fulfilled the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing
Holman Christian Standard Version
In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the Lord spoken through Jeremiah was fulfilled. The Lord put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the Lord spoken through Jeremiah was fulfilled. The Lord put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:
King James Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled (8800), the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying (8800),
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled (8800), the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying (8800),
Lexham English Bible
In the first year of Cyrus king of Persia, in order to accomplish the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, Yahweh stirred the spirit of Cyrus king of Persia and he sent a message to all of his kingdom and also put the message in writing:
In the first year of Cyrus king of Persia, in order to accomplish the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, Yahweh stirred the spirit of Cyrus king of Persia and he sent a message to all of his kingdom and also put the message in writing:
New American Standard Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also {put it} in writing, saying:
Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also {put it} in writing, saying:
World English Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
