Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ezekiel 6:9
02142
wə·zā·ḵə·rū
וְזָכְר֨וּ
And of you shall remember
Verb
06412
p̄ə·lî·ṭê·ḵem
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
they who escape
Noun
0853
’ō·w·ṯî,
אוֹתִ֗י
me
Accusative
01471
bag·gō·w·yim
בַּגּוֹיִם֮
among the nations
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where
Particle
07617
niš·bū-
נִשְׁבּוּ־
they shall be carried captives
Verb
08033
šām
שָׁם֒
where
Adverb
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
because
Particle
07665
niš·bar·tî
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
I am broken
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03820
lib·bām
לִבָּ֣ם
heart
Noun
02181
haz·zō·w·neh,
הַזּוֹנֶ֗ה
their whorish
Verb
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
05493
sār
סָר֙
has departed
Verb
05921
mê·‘ā·lay,
מֵֽעָלַ֔י
from
Preposition
0854
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and with
Preposition
05869
‘ê·nê·hem,
עֵֽינֵיהֶ֔ם
their eyes
Noun
02181
haz·zō·nō·wṯ
הַזֹּנ֕וֹת
that go whoring
Verb
0310
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
after
Adverb
01544
gil·lū·lê·hem;
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
their idols
Noun
06962
wə·nā·qōṭ·ṭū
וְנָקֹ֙טּוּ֙
and they shall loathe
Verb
06440
bip̄·nê·hem,
בִּפְנֵיהֶ֔ם
themselves
Noun
0413
’el-
אֶל־
for
Preposition
07451
hā·rā·‘ō·wṯ
הָֽרָעוֹת֙
the evils
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
06213
‘ā·śū,
עָשׂ֔וּ
they have committed
Verb
03605
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
for all
Noun
08441
tō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem.
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃
their abominations
Noun
Aleppo Codex
וזכרו פליטיכם אותי בגוים אשר נשבו שם אשר נשברתי את לבם הזונה אשר סר מעלי ואת עיניהם הזנות אחרי גלוליהם ונקטו בפניהם אל הרעות אשר עשו לכל תועבתיהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְזָכְר֙וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אֹותִ֗י בַּגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֙ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזֹּונֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנֹ֕ות אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תֹּועֲבֹתֵיהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
וזכרו פליטיכם אותי בגוים אשׁר נשׁבו שׁם אשׁר נשׁברתי את לבם הזונה אשׁר סר מעלי ואת עיניהם הזנות אחרי גלוליהם ונקטו בפניהם אל הרעות אשׁר עשׂו לכל תועבתיהם
Westminster Leningrad Codex
וְזָכְר֙וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אֹותִ֗י בַּגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֙ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזֹּונֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנֹ֕ות אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תֹּועֲבֹתֵיהֶֽם׃
Greek Septuagint
καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
Berean Study Bible
Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me... how I have been grieved - by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil - they have done and for all their abominations.
Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me... how I have been grieved - by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil - they have done and for all their abominations.
English Standard Version
then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed for all their abominations
then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed for all their abominations
Holman Christian Standard Version
Then your survivors will remember Me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from Me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their detestable practices of every kind.
Then your survivors will remember Me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from Me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their detestable practices of every kind.
King James Version
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives (8738), because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives (8738), because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
Lexham English Bible
And your fugitives will remember me among the nations to which they were taken captive, that I was shattered by ⌊their adulterous heart⌋⌊their adulterous eyes⌋which went after their idols, and they will feel loathing ⌊for themselves⌋
And your fugitives will remember me among the nations to which they were taken captive, that I was shattered by ⌊their adulterous heart⌋⌊their adulterous eyes⌋which went after their idols, and they will feel loathing ⌊for themselves⌋
New American Standard Version
"Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.
"Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.
World English Bible
Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
