Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Exodus 1:10
03051
hā·ḇāh
הָ֥בָה
Come
Verb
02449
niṯ·ḥak·kə·māh
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
let us deal wisely
Verb
0
lōw;
ל֑וֹ
unto them
Preposition
06435
pen-
פֶּן־
lest
07235
yir·beh,
יִרְבֶּ֗ה
they multiply
Verb
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
and it come to pass
Verb
03588
kî-
כִּֽי־
when
07122
ṯiq·re·nāh
תִקְרֶ֤אנָה
there falls out
Verb
04421
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָה֙
of war
Noun
03254
wə·nō·w·sap̄
וְנוֹסַ֤ף
then join
Verb
01571
gam-
גַּם־
also
Adverb
01931
hū
הוּא֙
they
Pronoun
05921
‘al-
עַל־
to
Preposition
08130
śō·nə·’ê·nū,
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
our enemies
Verb
03898
wə·nil·ḥam-
וְנִלְחַם־
and fight
Verb
0
bā·nū
בָּ֖נוּ
against us
Preposition
05927
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֥ה
and get them up
Verb
04480
min-
מִן־
out of
Preposition
0776
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the land
Noun
Aleppo Codex
הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה לֹ֑ו פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנֹוסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Masoretic Text (1524)
הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שׂנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ
Westminster Leningrad Codex
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה לֹ֑ו פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנֹוסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
Greek Septuagint
δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
Berean Study Bible
Come, we must deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they ... may join ... our enemies, fight against us, and leave ... the country."
Come, we must deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they ... may join ... our enemies, fight against us, and leave ... the country."
English Standard Version
Come let us deal shrewdly with them lest they multiply and if war breaks out they join our enemies and fight against us and escape from the land
Come let us deal shrewdly with them lest they multiply and if war breaks out they join our enemies and fight against us and escape from the land
Holman Christian Standard Version
Let us deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and if war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country."
Let us deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and if war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country."
King James Version
Come on (8798), let us deal wisely with them; lest they multiply (8799), and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies (8802), and fight against us, and so get them up out of the land.
Come on (8798), let us deal wisely with them; lest they multiply (8799), and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies (8802), and fight against us, and so get them up out of the land.
Lexham English Bible
Come, we must deal shrewdly with them, lest they become many, and when war happens, they also will join our enemies and will fight against us and go up from the land."
Come, we must deal shrewdly with them, lest they become many, and when war happens, they also will join our enemies and will fight against us and go up from the land."
New American Standard Version
"Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land."
"Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land."
World English Bible
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land."
