Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ecclesiastes 9:1
03588
kî
כִּ֣י
For
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
02088
zeh
זֶ֞ה
this
Pronoun
05414
nā·ṯat·tî
נָתַ֤תִּי
I considered
Verb
0413
’el-
אֶל־
in
Preposition
03820
lib·bî
לִבִּי֙
to my heart
Noun
0952
wə·lā·ḇūr
וְלָב֣וּר
and even to declare
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
02088
zeh,
זֶ֔ה
this
Pronoun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Particle
06662
haṣ·ṣad·dî·qîm
הַצַּדִּיקִ֧ים
the righteous
Adjective
02450
wə·ha·ḥă·ḵā·mîm
וְהַחֲכָמִ֛ים
and the wise
Adjective
05652
wa·‘ă·ḇā·ḏê·hem
וַעֲבָדֵיהֶ֖ם
and their works [are]
Noun
03027
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
in the hand
Noun
0430
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
of God
Noun
01571
gam-
גַּֽם־
either
Adverb
0160
’a·hă·ḇāh
אַהֲבָ֣ה
love
Noun
01571
ḡam-
גַם־
or
Adverb
08135
śin·’āh,
שִׂנְאָ֗ה
hatred
Noun
0369
’ên
אֵ֤ין
not
Particle
03045
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֙עַ֙
do knows
Verb
0120
hā·’ā·ḏām,
הָֽאָדָ֔ם
Man
Noun
03605
hak·kōl
הַכֹּ֖ל
all
Noun
06440
lip̄·nê·hem.
לִפְנֵיהֶֽם׃
[that is] before
Noun
Aleppo Codex
כי את כל זה נתתי אל לבי ולבור את כל זה אשר הצדיקים והחכמים ועבדיהם ביד האלהים גם אהבה גם שנאה אין יודע האדם הכל־לפניהם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֙ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יֹודֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
Masoretic Text (1524)
כי את כל זה נתתי אל לבי ולבור את כל זה אשׁר הצדיקים והחכמים ועבדיהם ביד האלהים גם אהבה גם שׂנאה אין יודע האדם הכל לפניהם
Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֙ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יֹודֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
Greek Septuagint
ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,
Berean Study Bible
So - I took all this to heart and concluded - - ... that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God''s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.
So - I took all this to heart and concluded - - ... that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in God''s hands. Man does not know what lies ahead, whether love or hate.
English Standard Version
But all this I laid to heart examining it all how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God Whether it is love or hate man does not know both are before him
But all this I laid to heart examining it all how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God Whether it is love or hate man does not know both are before him
Holman Christian Standard Version
Indeed, I took all this to heart and explained it all: the righteous, the wise, and their works are in God's hands.People don't know whether to expect love or hate. Everything lies ahead of them.
Indeed, I took all this to heart and explained it all: the righteous, the wise, and their works are in God's hands.People don't know whether to expect love or hate. Everything lies ahead of them.
King James Version
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
Lexham English Bible
So all this I laid to my heart, and I concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in the hand of God. So no one knows anything that will come to them, whether it will be love or hatred.
So all this I laid to my heart, and I concluded that the righteous and the wise, as well as their deeds, are in the hand of God. So no one knows anything that will come to them, whether it will be love or hatred.
New American Standard Version
For I have taken all this to my heart and explain it that righteous men, wise men, and their deeds are in the hand of God. Man does not know whether {it will be} love or hatred; anything awaits him.
For I have taken all this to my heart and explain it that righteous men, wise men, and their deeds are in the hand of God. Man does not know whether {it will be} love or hatred; anything awaits him.
World English Bible
For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn't know it; all is before them.
For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn't know it; all is before them.
