Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Ecclesiastes 8:14
03426
yeš-
יֶשׁ־
There is
01892
he·ḇel
הֶבֶל֮
a vanity
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
06213
na·‘ă·śāh
נַעֲשָׂ֣ה
is done
Verb
05921
‘al-
עַל־
on
Preposition
0776
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֒
the earth
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
that
Particle
03426
yêš
יֵ֣שׁ
there be
06662
ṣad·dî·qîm,
צַדִּיקִ֗ים
just
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
to whom
Particle
05060
mag·gî·a‘
מַגִּ֤יעַ
[men] it happens
Verb
0413
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
unto whom
Preposition
04639
kə·ma·‘ă·śêh
כְּמַעֲשֵׂ֣ה
according to the deeds
Noun
07563
hā·rə·šā·‘îm,
הָרְשָׁעִ֔ים
of the wicked
Adjective
03426
wə·yêš
וְיֵ֣שׁ
there be
07563
rə·šā·‘îm,
רְשָׁעִ֔ים
wicked
Adjective
05060
šem·mag·gî·a‘
שֶׁמַּגִּ֥יעַ
[men] whom it happens
Verb
0413
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶ֖ם
unto
Preposition
04639
kə·ma·‘ă·śêh
כְּמַעֲשֵׂ֣ה
according to the deeds
Noun
06662
haṣ·ṣad·dî·qîm;
הַצַּדִּיקִ֑ים
of the righteous
Adjective
0559
’ā·mar·tî
אָמַ֕רְתִּי
I said
Verb
01571
šeg·gam-
שֶׁגַּם־
that this also
Adverb
02088
zeh
זֶ֖ה
that this also
Pronoun
01892
hā·ḇel.
הָֽבֶל׃
[is] vanity
Noun
Aleppo Codex
יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם זה הבל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֙ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Masoretic Text (1524)
ישׁ הבל אשׁר נעשׂה על הארץ אשׁר ישׁ צדיקים אשׁר מגיע אלהם כמעשׂה הרשׁעים וישׁ רשׁעים שׁמגיע אלהם כמעשׂה הצדיקים אמרתי שׁגם זה הבל
Westminster Leningrad Codex
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֙ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Greek Septuagint
ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
Berean Study Bible
There is a futility that is done on the earth: There are righteous men - who get ... what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
There is a futility that is done on the earth: There are righteous men - who get ... what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
English Standard Version
There is a vanity that takes place on earth that there are righteous people to whom it happens according to the deeds of the wicked and there are wicked people to whom it happens according to the deeds of the righteous I said that this also is vanity
There is a vanity that takes place on earth that there are righteous people to whom it happens according to the deeds of the wicked and there are wicked people to whom it happens according to the deeds of the righteous I said that this also is vanity
Holman Christian Standard Version
There is a futility that is done on the earth: there are righteous people who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked people who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
There is a futility that is done on the earth: there are righteous people who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked people who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
King James Version
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.
Lexham English Bible
There isis vanity!"
There isis vanity!"
New American Standard Version
There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.
There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.
World English Bible
There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.
There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.