Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 9:7
02142
zə·ḵōr
זְכֹר֙
Remember
Verb
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
07911
tiš·kaḥ,
תִּשְׁכַּ֔ח
do forget
Verb
0853
’êṯ
אֵ֧ת
-
Accusative
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
how
Particle
07107
hiq·ṣap̄·tā
הִקְצַ֛פְתָּ
you provoked
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
Noun
04057
bam·miḏ·bār;
בַּמִּדְבָּ֑ר
in the wilderness
Noun
04480
lə·min-
לְמִן־
from
Preposition
03117
hay·yō·wm
הַיּ֞וֹם
the day
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
03318
yā·ṣā·ṯā
יָצָ֣אתָ ׀
you did depart
Verb
0776
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
Noun
04714
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֗יִם
of Egypt
Noun
05704
‘aḏ-
עַד־
until
Preposition
0935
bō·’ă·ḵem
בֹּֽאֲכֶם֙
you came
Verb
05704
‘aḏ-
עַד־
to
Preposition
04725
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
Noun
02088
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Pronoun
04784
mam·rîm
מַמְרִ֥ים
rebellious
Verb
01961
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
you have been
Verb
05973
‘im-
עִם־
against
Preposition
03068
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
Noun
Aleppo Codex
זכר אל תשכח את אשר הקצפת את יהוה אלהיך במדבר למן היום אשר יצאת מארץ מצרים עד באכם עד המקום הזה ממרים הייתם עם יהוה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Masoretic Text (1524)
זכר אל תשׁכח את אשׁר הקצפת את יהוה אלהיך במדבר למן היום אשׁר יצאת מארץ מצרים עד באכם עד המקום הזה ממרים הייתם עם יהוה
Westminster Leningrad Codex
זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Greek Septuagint
μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.
Berean Study Bible
Remember this and never forget - how you provoked - the LORD your God in the wilderness. From the day - you left the land of Egypt until you reached ... this place, you have been rebelling against the LORD.
Remember this and never forget - how you provoked - the LORD your God in the wilderness. From the day - you left the land of Egypt until you reached ... this place, you have been rebelling against the LORD.
English Standard Version
Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place you have been rebellious against the Lord
Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place you have been rebellious against the Lord
Holman Christian Standard Version
"Remember and do not forget how you provoked the Lord your God in the wilderness. You have been rebelling against the Lord from the day you left the land of Egypt until you reached this place.
"Remember and do not forget how you provoked the Lord your God in the wilderness. You have been rebelling against the Lord from the day you left the land of Egypt until you reached this place.
King James Version
Remember (8798), and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Remember (8798), and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
Lexham English Bible
Remember, ⌊do not forget⌋and from the day that you went out from the land of Egypt until ⌊you came to this place⌋
Remember, ⌊do not forget⌋and from the day that you went out from the land of Egypt until ⌊you came to this place⌋
New American Standard Version
"Remember, do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness; from the day that you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the Lord.
"Remember, do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness; from the day that you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the Lord.
World English Bible
Remember, don't forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness: from the day that you went forth out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.
Remember, don't forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness: from the day that you went forth out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.
