Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 5:22
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
01697
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
Noun
0428
hā·’êl·leh
הָאֵ֡לֶּה
These
Pronoun
01696
dib·ber
דִּבֶּר֩
spoke
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
06951
qə·hal·ḵem
קְהַלְכֶ֜ם
your assembly
Noun
02022
bā·hār,
בָּהָ֗ר
at the mountain
Noun
08432
mit·tō·wḵ
מִתּ֤וֹךְ
from the midst
Noun
0784
hā·’êš
הָאֵשׁ֙
of the fire
Noun
06051
he·‘ā·nān
הֶֽעָנָ֣ן
of the cloud
Noun
06205
wə·hā·‘ă·rā·p̄el,
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
and of the thick darkness
Noun
06963
qō·wl
ק֥וֹל
voice
Noun
01419
gā·ḏō·wl
גָּד֖וֹל
with a great
Adjective
03808
wə·lō
וְלֹ֣א
and no
Adverb
03254
yā·sāp̄;
יָסָ֑ף
He added
Verb
03789
way·yiḵ·tə·ḇêm,
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
And he wrote
Verb
05921
‘al-
עַל־
in
Preposition
08147
šə·nê
שְׁנֵי֙
two
Noun
03871
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
tablets
Noun
068
’ă·ḇā·nîm,
אֲבָנִ֔ים
of stone
Noun
05414
way·yit·tə·nêm
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
and delivered them
Verb
0413
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
unto
Preposition
Aleppo Codex
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי־
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֙ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתֹּ֤וךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
Masoretic Text (1524)
את הדברים האלה דבר יהוה אל כל קהלכם בהר מתוך האשׁ הענן והערפל קול גדול ולא יסף ויכתבם על שׁני לחת אבנים ויתנם אלי
Westminster Leningrad Codex
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֙ה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתֹּ֤וךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל קֹ֥ול גָּדֹ֖ול וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
Greek Septuagint
τὰ ῥήματα ταῦτα ἐλάλησεν κύριος πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη, καὶ οὐ προσέθηκεν· καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας καὶ ἔδωκέν μοι.
Berean Study Bible
- The LORD spoke these commandments in a loud voice to your whole assembly out of the fire, the cloud, and the deep darkness on the mountain; He added nothing more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
- The LORD spoke these commandments in a loud voice to your whole assembly out of the fire, the cloud, and the deep darkness on the mountain; He added nothing more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
English Standard Version
These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire the cloud and the thick darkness with a loud voice and he added no more And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me
These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire the cloud and the thick darkness with a loud voice and he added no more And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me
Holman Christian Standard Version
"The Lord spoke these commands in a loud voice to your entire assembly from the fire, cloud, and thick darkness on the mountain; He added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
"The Lord spoke these commands in a loud voice to your entire assembly from the fire, cloud, and thick darkness on the mountain; He added nothing more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
King James Version
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more (8804). And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more (8804). And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Lexham English Bible
" These words Yahweh spoke to your whole assembly at the mountain from the midst of the fire and the very thick cloud with a loud voice, and ⌊he did not add anything⌋then he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
" These words Yahweh spoke to your whole assembly at the mountain from the midst of the fire and the very thick cloud with a loud voice, and ⌊he did not add anything⌋then he wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
New American Standard Version
"These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, {of} the cloud and {of} the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
"These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, {of} the cloud and {of} the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
World English Bible
These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.
