Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 5:14
03117
wə·yō·wm
וְי֙וֹם֙
the But day
Noun
07637
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֜֔י
seventh
Adjective
07676
šab·bāṯ
שַׁבָּ֖֣ת ׀
[is] the Sabbath
Noun
03068
Yah·weh
לַיהוָ֖֣ה
of the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
your God
Noun
03808
lō
לֹ֣א
not
Adverb
06213
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֣ה
do [in it] do
Verb
03605
ḵāl
כָל־
any
Noun
04399
mə·lā·ḵāh
מְלָאכָ֡ה
work
Noun
0859
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
Pronoun
01121
ū·ḇin·ḵā-
וּבִנְךָֽ־
nor your son
Noun
01323
ū·ḇit·te·ḵā
וּבִתֶּ֣ךָ
nor your daughter
Noun
05650
wə·‘aḇ·də·ḵā-
וְעַבְדְּךָֽ־
nor your manservant
Noun
0519
wa·’ă·mā·ṯe·ḵā
וַ֠אֲמָתֶךָ
nor your maidservant
Noun
07794
wə·šō·wr·ḵā
וְשׁוֹרְךָ֨
nor your ox
Noun
02543
wa·ḥă·mō·rə·ḵā
וַחֲמֹֽרְךָ֜
nor your donkey
Noun
03605
wə·ḵāl
וְכָל־
nor any
Noun
0929
bə·hem·te·ḵā,
בְּהֶמְתֶּ֗ךָ
of your livestock
Noun
01616
wə·ḡê·rə·ḵā
וְגֵֽרְךָ֙
nor your stranger
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
08179
biš·‘ā·re·ḵā,
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
[is] inside your gates
Noun
04616
lə·ma·‘an,
לְמַ֗עַן
to the end that
05117
yā·nū·aḥ
יָנ֛וּחַ
may rest
Verb
05650
‘aḇ·də·ḵā
עַבְדְּךָ֥
your manservant
Noun
0519
wa·’ă·mā·ṯə·ḵā
וַאֲמָתְךָ֖
and your maidservant
Noun
03644
kā·mō·w·ḵā.
כָּמֽ֑וֹךָ׃
You
Adverb
Aleppo Codex
וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ויצאך יהוה אלהיך משם ביד חזקה ובזרע נטויה על כן צוך יהוה אלהיך לעשות את יום השבת {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֣֖ת׀ לַיהוָ֣֖ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־֠וַאֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֙ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֹֽ֑וךָ׃
Masoretic Text (1524)
ויום השׁביעי שׁבת ליהוה אלהיך לא תעשׂה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושׁורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשׁר בשׁעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך
Westminster Leningrad Codex
וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֣֖ת׀ לַיהוָ֣֖ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־֠וַאֲמָתֶךָ וְשֹׁורְךָ֙ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֹֽ֑וךָ׃
Greek Septuagint
τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ·
Berean Study Bible
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any workneither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner - within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any workneither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox or donkey or any of your livestock, nor the foreigner - within your gates, so that your manservant and maidservant may rest as you do.
English Standard Version
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God On it you shall not do any work you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your livestock or the sojourner who is within your gates that your male servant and your female servant may rest as well as you
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God On it you shall not do any work you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your livestock or the sojourner who is within your gates that your male servant and your female servant may rest as well as you
Holman Christian Standard Version
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the foreigner who lives within your gates, so that your male and female slaves may rest as you do.
but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. You must not do any work you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the foreigner who lives within your gates, so that your male and female slaves may rest as you do.
King James Version
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Lexham English Bible
but the seventh day is a Sabbath unto Yahweh your God; you shall not do any work, or your son, or your daughter, or your slave, or your slave woman, or your ox, or your donkey, or any of your domestic animals, or your resident alien who is in your ⌊towns⌋rest.
but the seventh day is a Sabbath unto Yahweh your God; you shall not do any work, or your son, or your daughter, or your slave, or your slave woman, or your ox, or your donkey, or any of your domestic animals, or your resident alien who is in your ⌊towns⌋rest.
New American Standard Version
but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; {in it} you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.
but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; {in it} you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.
World English Bible
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you.
