Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 32:6
03068
hă-
הֲ־
the LORD
Noun
03068
Yah·weh
לַיְהוָה֙
the LORD
Noun
01580
tiḡ·mə·lū-
תִּגְמְלוּ־
requite
Verb
02063
zōṯ,
זֹ֔את
Do you thus
Pronoun
05971
‘am
עַ֥ם
people
Noun
05036
nā·ḇāl
נָבָ֖ל
O foolish
Adjective
03808
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Adverb
02450
ḥā·ḵām;
חָכָ֑ם
.. .. ..
Adjective
03808
hă·lō·w-
הֲלוֹא־
not
Adverb
01931
hū
הוּא֙
he
Pronoun
01
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֣יךָ
your father
Noun
07069
qā·ne·ḵā,
קָּנֶ֔ךָ
[that] has bought
Verb
01931
hū
ה֥וּא
thee? has he
Pronoun
06213
‘ā·śə·ḵā
עָֽשְׂךָ֖
not made
Verb
03559
way·ḵō·nə·ne·ḵā.
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
you and established
Verb
Aleppo Codex
הליהוה תגמלו זאת ־{ס} עם נבל ולא חכם {ר}הלוא הוא אביך קנך {ס} הוא עשך ויכננך {ר}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
Masoretic Text (1524)
ה ליהוה תגמלו זאת עם נבל ולא חכם הלוא הוא אביך קנך הוא עשׂך ויכננך
Westminster Leningrad Codex
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
Greek Septuagint
ταῦτα κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε
Berean Study Bible
Is this how you repay the LORD ..., O foolish and senseless ... people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Is this how you repay the LORD ..., O foolish and senseless ... people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
English Standard Version
Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?
Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?
Holman Christian Standard Version
Is this how you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn't He your Father and Creator? Didn't He make you and sustain you
Is this how you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn't He your Father and Creator? Didn't He make you and sustain you
King James Version
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
Lexham English Bible
Like this do you treat Yahweh, foolish and ⌊unwise⌋Has he not, your father, created you? He made you, and he established you.
Like this do you treat Yahweh, foolish and ⌊unwise⌋Has he not, your father, created you? He made you, and he established you.
New American Standard Version
"Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.
"Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.
World English Bible
Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.
Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.
