Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 32:27
03884
lū·lê,
לוּלֵ֗י
Were it not that
Preposition
03708
ka·‘as
כַּ֤עַס
the wrath
Noun
0341
’ō·w·yêḇ
אוֹיֵב֙
of the enemy
Noun
01481
’ā·ḡūr,
אָג֔וּר
I feared
Verb
06435
pen-
פֶּֽן־
lest
05234
yə·nak·kə·rū
יְנַכְּר֖וּ
should behave themselves strangely
Verb
06862
ṣā·rê·mōw;
צָרֵ֑ימוֹ
their adversaries
Adjective
06435
pen-
פֶּן־
lest
0559
yō·mə·rū
יֹֽאמְרוּ֙
they should say
Verb
03027
yā·ḏê·nū
יָדֵ֣ינוּ
Our hand
Noun
07311
rā·māh,
רָ֔מָה
[is] high
Verb
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
Noun
06466
pā·‘al
פָּעַ֥ל
has not done
Verb
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
02063
zōṯ.
זֹֽאת׃
this
Pronoun
Aleppo Codex
לולי כעס אויב אגור ־{ר}פן ינכרו צרימו {ס} פן יאמרו ידנו רמה {ר}ולא יהוה פעל כל זאת {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אֹויֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
Masoretic Text (1524)
לולי כעס אויב אגור פן ינכרו צרימו פן יאמרו ידנו רמה ולא יהוה פעל כל זאת
Westminster Leningrad Codex
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אֹויֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
Greek Septuagint
εἰ μὴ δι᾿ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.
Berean Study Bible
if I had not dreaded ... the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: 'Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.'"
if I had not dreaded ... the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: 'Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.'"
English Standard Version
had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say "Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this."
had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say "Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this."
Holman Christian Standard Version
if I had not feared insult from the enemy, or feared that these foes might misunderstand and say: 'Our own hand has prevailed; it wasn't the Lord who did all this.'
if I had not feared insult from the enemy, or feared that these foes might misunderstand and say: 'Our own hand has prevailed; it wasn't the Lord who did all this.'
King James Version
Were it not that I feared the wrath of the enemy (8802), lest their adversaries should behave themselves strangely (8762), and lest they should say (8799), Our hand is high (8804), and the LORD hath not done all this.
Were it not that I feared the wrath of the enemy (8802), lest their adversaries should behave themselves strangely (8762), and lest they should say (8799), Our hand is high (8804), and the LORD hath not done all this.
Lexham English Bible
If I had not feared a provocation of the enemy, lest their foes might misunderstand, lest they should say, "Our hand is ⌊triumphant⌋did not do all this."'
If I had not feared a provocation of the enemy, lest their foes might misunderstand, lest they should say, "Our hand is ⌊triumphant⌋did not do all this."'
New American Standard Version
Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the Lord has not done all this."'
Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the Lord has not done all this."'
World English Bible
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'"
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'"
